أَيُّ شيءٍ يُشابهُ الأفلاكَ

وَيباري سريعهنَّ حِراكا

What thing resembles the orbits

And competes with their swift motion?

هُو مِنها نوراً وشكلاً وترتي

بَ مسيرٍ وهيأةٍ واِشتباكا

It has from them light, form, and order

In course, configuration, and conjunction.

نيّراهُ على البروج يسيرا

نِ وَيَقتَرنان فيها اِصطكاكا

We make it move easily on the constellations

And it joins with them in friction.

فَالبطيءُ يُربي عَلى الفلك الأط

لَسِ في قطعهِ لدورٍ دِراكا

So the slow builds upon the celestial sphere

In its revolution no swiftness.

وَالسريعُ يَشؤو المحيطَ بِضعفي

ما يعدّ بروجهُ الأحلاكا

And the swift circles the ocean with twice

What its revolving mansions count.

يَقطعانِ المدارَ بعدَ غروبٍ

وَعَنِ القطبِ يأبيانِ اِنفِكاكا

They both traverse the orbit after sunset

And from the pole refuse detachment,

بِمديرٍ إِن يستَدِر فالّذي

مِنهُ لِدورَيهِما تُريد أراكا

With a director, if it revolves, then that

Which you want to see of their two rotations

رَحَويّاً حَمائليّاً ودولا

بيّ أَو لا كان الأخيرُ كفاكا

Is eccentric, deferent-carrying, and doubly

Revolving or does the last suffice?