لا وَغصنٍ راقَ لِلطرفِ وَرَق

مُهُ مِن زهرٍ ذَكا نشراً وَرَق

No delicate branch for the gaze, leafy,

None from it a flower, fragrant, leafy,

تَحتهُ غرُّ السّجايا ثمرٌ

وَعليهِ حللُ الظرفِ وَرَق

Under it the pride of purdahs, a fruit,

Over it the garb of grace, leafy,

وَشموسٍ في ليالي الشعرِ قَد

أَلّفت بينَ ضياءٍ وَغَسَق

Suns amid poetry's nights that have

United twilight and glow, leafy,

أَشفقَ الناظرُ أَن تغربَ إذ

طَلَعَت فوقَ خدودٍ مِن شَفَق

The watcher fears lest it set when

It rose over cheeks of eve, leafy,

وَعيونٍ حرّمَت نَومي وما

قَطعُ نومِ الطرفِ ظلمٌ إِذ سَرَق

Eyes that forbade my sleep, though

To deny the gaze's sleep is no wrong if it stole,

نَومُها قرّةُ عينيّ فلا

حَلّلت لي غيرَ دَمعي وَالأرَق

Their sleep is rest for my eye, so I

Made lawful none but my tear and vigil,

ما اِحمرارُ الوردِ إلّا خجلٌ

مِن ثَناياهُ إِذا منها اِعتَبَق

The rose's blush is but shyness

From its folds when it is plucked,

أَينَ كأسُ الراحِ مِن ثغرٍ نشا

مِن رُضابٍ سَكِرَت منهُ الحَدَق

Where is the cup of solace from a mouth

Of a cheek the gaze from it grew drunk,

وَالّذي ظنّوهُ فيه حبباً

دَمعُ عينٍ دمُها لمّا يُرَق

And that they thought in it a beloved

A tear whose blood when shed,

يَصدقُ القائلُ إِذ ينظرهُ

فَوقَ وجهِ الكأسِ رشحاتُ العَرَق

The speaker speaks true when he sees it

Above the cup's face drops of sweat.