لُذ بالغرامِ وَلذّةِ الأشواقِ

وَاِختَر فَناءك في الجمالِ الباقي

Delight in passion and in yearning’s joy,

And choose to perish in eternal beauty.

وَاِخلَع سُلوك فهو ثوبٌ مخلقٌ

وَاِلبسَ جديدَ مكارمِ الأخلاقِ

Cast off morals, for they’re a tattered robe,

And wear the new, with virtues for your dress.

وَتوقّ مِن نارِ الصدود بشربةٍ

مِن ماءِ دمعكَ فهوَ نعمَ الواقي

When fiery pride denies you, take a draught

Of your own tears—no finer drink than this.

وَإِذا دَعاكَ إلى الصبا نفسُ الصبا

فَأجِب رَسولَ نسيمهِ الخفّاقِ

If youth calls out to you, then heed its call,

Respond and with the scented breeze go dance.

وَإِذا شربتَ الصرفَ مِن خمرِ الهوى

إِيّاكَ تغفَل عَن جمالِ الساقي

If you have sipped the wine of loving’s cup

Beware forgetfulness of the cupbearer.

وَاِلقَ الأحبّة إِن أردتَ وِصالهم

مُتلذّذاً بالذلِّ وَالإملاقِ

Go humbly to your loved ones, if you’d reach them,

Delighting in such sweet humility.

أَوَليس مِن أحلى المطاعمِ في الهوى

عزُّ الحبيبِ وذلّة العشّاقِ

For is not the beloved’s pride, which you serve,

The noblest feast for lovers, base and high?