هَذا بِمصنعةِ الحفصيّةِ اِنسَبكا

عَن إِذنِ مَن قطرَ إِفريقيّةٍ مَلَكا

With this of the Hafsian craft was woven

With the permission of him who ruled Ifriqiya

محمّد الصادقِ العزمِ المُشيرِ بها

لا زالَ شَمساً وَلا زالَت لهُ فَلَكا

Muhammad the Sincere of resolve established it

He remains a sun and it remains a sphere for him

لِيصعقَ الجورَ أَنشاهُ فأرّخهُ

صُورٌ بِقالبِ نصرِ الحقّ قَد سُبِكا

To strike injustice unconscious he created it and dated it

Images with the mold of the victory of truth were forged