هاجَ أَجفاني وَقَلبي المُغرَما

بارقٌ آنَستهُ من تونسِ

My eyelids and lovesick heart were stirred

By a lightning that illuminated Tunisia

وَيحهُ لو لم يَلح ما عَلما

ما أُواري مِن أُواري الموجسِ

And woe if he had not been steadfast, he would have known

I do not conceal what stirs my passions

أيّهذا المُذكري ثغراً به

بردُ نظمٍ لاحَ في تلك الشنب

Who is this, whose mouth

Emits cool poetry, glowing on that mustache?

أَشركتَ القلبَ في مذهبهِ

مُستطيراً من وجيبٍ واللهب

You made the heart share its doctrine

Bursting out from a pocket and flames

يا رَعاكَ اللّه مِن مشتبهٍ

لاحَ في زيّ محبٍّ ومُحَب

May God protect you from an impostor

Whose garb feigns a lover and beloved

إِن يكُن صَوبكَ مزناً شبما

فَدُموعي حرّها كالقبسِ

If your path brought you a thorny problem

My hot tears will be like embers

أَو عَدا وَجدكَ وَجدي بالحِمى

لَم يَزل ذا عارضٌ منبجسِ

Or if passion afflicted you, my passion burns with fever

It has always had a glowing complexion

نارُ وَجدي وَدموعي في اِقتِران

وَأَرى ومضكَ حيناً خلّبا

The fire of my passion and my tears combined

And I see your glance sometimes alluring

عَبرتي تصفرُّ مِنها الوجنتان

وَحَيا دَمعي يُحيي المُجدِبا

My tears yellowing both cheeks

And my tears revive the barren land

دَعكَ مِن دَعوى على غيرِ بيان

لَيسَ مِن جدَّ كَمَن قَد لَعِبا

Leave off unproven claims

Not every player is serious

إنّما الحبُّ مليكٌ ذو حمى

مَن يَحُمه يَغدو نهبَ الحرّسِ

Passion's sovereign has an ardor

Whoever it protects becomes prey to guards

إنّ مِن حكمِ الهَوى أن يسلمَ

أسدُ الغابِ لظبيِ المَكنسِ

It is the rule of love to submit

The lion of the jungle to the doe of the thicket

وَجههُ تحتَ دُجى طرّتهِ

قَمرٌ في شَفقِ الخدّ اِكتمل

His face shines under the veil of his forelock

A moon in the sunset of his cheek

وَكأنّ الخالَ في وجنتهِ

فصُّ جزعٍ صالَ نعمانَ الخَجَل

As if the mole on his cheek

Is a chaste narcissus bent with shame

خافَ أَن يُسفَك مِن رقّته

عِندَما ترنو لِمرآهُ المُقَل

Fearing its delicacy will spill

When the mirror glances its way

يَنظمُ الدرّ إِذا ما اِبتَسما

ثمّ يُلقيهِ بلفظٍ أنفسِ

It composes pearls when it smiles

Then casts them in the finest diction

تَحسبُ المنثورَ والمُنتَظِما

حَببَ الراحِ بكأسِ اللعسِ

You would think the scattered and composed

Were the east wind’s rapture with a goblet

فتنةُ الأبصارِ من عاذرهِ

تَتَوالى في مساءٍ وصباح

The temptation of eyes seeking him

Continues evening and morn

وَحُروفُ السحرِ من ناظرهِ

تَتجلّى مِن سهامٍ وصفاح

And the letters of magic from his gaze

Manifest in arrows and unsheathed blades

كَيفَ لا يعدو على حاذرهِ

جَفنهُ الكاسرُ هدباً كالجناح

How could his seducing eyelid

Refrain from lashing like a wing?

فَاِجنِ وَاِرشف وردَ خدٍّ ولمى

مُمتعاً بِاللحظِ أَو بالنفسِ

Revel then and get drunk on a rosy cheek and halo

Delighting in a glance or breath

إنّما الثغرُ حبابٌ واللّمى

قَرقفٌ في أكؤسٍ من لعسِ

The mouth is love and the halo is

Bacchus in cups of rapture

هاصرٌ دلّ الصّبا من قدّه

غُصُناً طرّزه زهرُ الجمال

A twig the dawn adorned with beauty's blossom

Bending its branches in refusal

مائلٌ أَعطافهُ في صدّهِ

ما توخّاهُ الهوى إلّا ومال

Inclining in its allure all it desired

Not seeking but to bend and tilt

ظلّ فيهِ ذو النهى عن رشدهِ

بينَ شمسٍ ونجومٍ وهلال

The censor strayed in it between sun, stars, and crescent

Modestly its branch bent and its bend twisted

عَربَدت مُقلتهُ فَاِحتَشما

وَتَثنّى عطفهُ في ميسِ

That is the spirit of magic or spirit of the halo

Intoxicating imaginations in those who never tasted

تِلكَ راحُ السحرِ أَو راحُ اللّمى

مُسكرٌ بِالوهمِ مَن لَم يحتسِ

It brought to life the meadows

With the name of the mouth and gold dust

وَلَقد حيّى فَأحيانا الأقاح

بِاسمَ الثغرِ بزرٍّ من ذهب

It perfumed the breeze of dawn

And made it obscure the rays of comets

وَغَشى من طيبهِ عَرفَ الصباح

وَغَدا يحجبُ أنوارَ الشهب

And behold the orange blossoms, green of sky

Raising stars amid suns

هَذِهِ الآمالُ وقفَ الإقتراح

فاِجرِ في ميدانِها مرحَ اللّبب

Or from fire, its villages produce fused honey

And behold the lilies in their robes

وَاِنظرِ النارنجَ خضراءَ السما

يُطلعُ الأنجمَ بين الأشمسِ

Like partridges in a stimulating garden

And behold the larkspur in its hues

أَو منَ النارِ قِراها المُعلما

تَجنِ شهداً خَلط ذوبِ العضرسِ

Like bees extending their wings

And behold the acacia on its branches

وَاِنظرِ السّوسنَ في أَفنانهِ

كَالطواويسِ بِروضٍ مُرجِحه

Pearls atop spears, bending them

As if dawn revealed a wrist

وَاِنظرِ الخيريّ في ألوانهِ

كالزنابيرِ تمدّ الأَجنِحَه

In a bracelet of crescent, most exquisite

This, stamped with fresh syrup

وَاِنظرِ البانَ على أغصانِهِ

دُرراً فوقَ رماحٍ رَنِحه

A mold with the sun, back of constellations

And behold Numan, such a rosy cheek

وَكأنّ الصبحَ أَبدى معصماً

في سوارٍ مِن هلالٍ أقعسِ

As if the mole upon it were made more expensive

Resembling an arak-stained cup

ذا بنانٌ بِالثريّا ختِّما

قالباً بِالشمسِ ظهر المترسِ

With traces of kohl running down it

Or the gleam of a goblet, appearing tinted

وَاِنظرِ النعمانَ كَم خدّاً جَلا

وَكأنّ الخالَ منهُ غالِيَه

With shards of tar in it, visible

The feast of the garden returned; witness a season

يُشبهُ المقلةَ ممّن يُجتلى

وبَقايا الكحلِ مِنها جارِيَه

In which the desires of souls were fulfilled

Its flowers from earth to sky now ripe

أَو مُحيّا الكأسِ يَبدو مِن طُلا

وَشظايا القارِ فيهِ بادِيَه

With a perfume from the trees planted

Its bright horizon smooth and polished

عادَ عيدُ الروضِ فَاِشهَد موسماً

جُعِلَت فيه أماني الأنفسِ

After frowning awhile and hiding

Dyed with the elixir of the noble

زَهرُهُ ما بيَن أرضٍ وَسَما

قَد زَكى عرفاً بِطيبِ المغرسِ

The silver of clouds flowed like gold

And pure water shone on the cheek of a fawn

أُفقهُ الوضّاح مجلوٌّ صقيل

بَعدَما عبّس حَيناً وَاِحتَجب

A fire refined in leaping flames

And behold the stream, how modestly

صُبِغَت فيهِ بإكسيرِ الأصيل

فضّةُ الغيمِ فسالَت كَالذَهَب

Its banks withdrew into solitude

Ever gently flowing until it vanished Out of sight from the biting winds

وَاِنجَلى منهُ على خدّ أسيل

ماءُ حسنٍ جالَ في نارٍ تُشَب

Flowing to match an unhurried breath

Stirring comforts out of misery

وَاِنظرِ الجدولَ كيفَ اِحتَشما

فَتقرّى دوحُها في خلسِ

Kissing, adhering to the way of trees

It is of granite in basins of clay

لَم يَزَل يرفقُ حتّى اِحتكما

وَسَرى مِنها بِمسرى النفسِ

Yet studded with rubies of flowers

And pebbles of pearls surrounding them

صاحبَ الروضَ بإِخلاصِ الضمير

فَهوَ لا يحملُ أَقذاءَ الرِيَب

So the greenery is scattered from it

A necklace of stars, clustering the two moons

كلّما لاحَ لَهُ مَرأىً نضير

صارَ يَزهو بعيونٍ من حَبب

This is a green garden of sky

Its boys watered with goblets

رقّ حتّى اِنسابَ مِن غيرِ خرير

وَلِكَتمِ السرّ فوزٌ بالأرب

Its maidens, drawing forth orderly cypress,

In solicitude and burning cares

تَصدعُ الحصباءُ منهُ أُدُما

يَخفى عَن مرّ النسيمِ السلسِ

These birds in its greenery

Nesting in shade and bliss

وَهوَ مُنسابٌ يُحاكي الأرثما

مُستثيراً أَنعُماً من أبؤسِ

Are like angels in its expanse

Arranging praises in verse

لاثماً مُلتَزِماً سوقَ الشجَر

هيَ منهُ في حجُونٍ مِن لُجين

Rousing souls from slumber

With melodies they compose there

رُصّعت لَكن بياقوتِ الزَهَر

وَحَصى درٍّ بِها مُكتَنِفين

Good fortune awakened sleeping desires

Vanquished the drowsing of burning eyes

فَاِنظُر الخضراءَ إِذ مِنها اِنتثر

عقدُ نجمٍ لاِجتماعِ القَمَرين

What heart has it not forcibly stirred

Shattering languor and sleepy eyes?

هَذهِ جنّةٌ خضراءُ السّما

قَد سَقَت وُلدانها بِالأكؤسِ

So draw on the stamina of thriving effort

And climb to the peak of lofty honor

حُورها أُلحِفنَ سرواً نظّما

في برودٍ وَقدودٍ ميّسِ

And sit firmly in the seat of serious labor

And rely on the towering glory of glorious deeds

هَذه الأطيارُ في خَضرائها

راتعاتٌ في ظلالٍ ونِعَم

Preferring in resolve the praise of al-Arihi

The mysterious, shining, brilliant one

فهيَ كَالأملاكِ في أَرجائها

تَنظمُ التسبيحَ في سلكِ النغم

For praise he is a meadow of generosity

Like the bird's rapture with a lush garden

تَبعثُ الأنفسَ من إِغفائها

بِلحونٍ زمِّرت فيها حِكَم

If he frowned in face of the darkest plight

The full moon smiled in a starry night

نَبّهَ السعدُ الأماني النوّما

غبّ إغفاءِ العيونِ الحرّسِ

Raising for generous hands scattering pearls

Flashing in the dark night like flags

أيّ قلبٍ لم يَصدهُ مُرغماً

كاسرُ الجفنِ الفتور النعسِ

And revealing for thanks a flowering meadow It fills hopes with promises

Sublime is one who depicted in its making

فَاِقتَرع مروةَ سعيٍ منجحِ

وَاِفتَرع ذَروة عزّ أرفعِ

The surah "In Praise" recited by all

Never, before reaching awareness

وَاِقتَعِد صهوةَ جدٍّ أمرحِ

وَاِستند طودَ ذمامٍ أمنعِ

Did the ambitious yearn for loftier glory

Refined by nature, ensconced in wisdom

مُؤثراً بِالعزمِ مدحَ الأريَحي

السريّ اللّوذعيّ الألمعي

Like a spring flowing through highlands

O you nestled in the bloom of gardens

فَهوَ للمدحِ طروبٌ كَرما

طَرب الطيرِ لروضٍ مرغسِ

I nestle in the bloom of speech

If you are seduced by alluring glances

إِن لَوى وجهاً لِخطبٍ أَظلَما

شِمتَ بدراً سارياً في حندسِ

I am seduced by fine diction

In my heart knowledge's pools have flooded

مُطلعاً زهرَ الأيادي غرراً

فهيَ في دهمِ الليالي كاللآل

And I have quenched my thirst in their sweet stream

The spark of my thought, whenever worry appears

وَجَلَت لِلشكرِ روضاً مزهرا

فَهوَ يَشدو للأماني بالآمال

My words sparkle with glowing passion

The ears ravish whenever

جلّ مَن في صُنعِها قد صوّرا

سورةَ الحمدِ لَه فالكلّ تال

The breath of life stirs in them

Though it has a melody as al-Husayn pleased

لَم يَزل مِن قبلِ أَن يَحتَلما

طامحَ الهمّ لمجدٍ أقعسِ

For the lovelorn it is morning draught and vying

Amazing, beyond the finest pleasures

رقّ طبعاً وَرسا حِلماً كما

ساغَ ينبوعٌ بطودٍ مرتسِ

Every soul and heart in turmoil

When its secret shines on the lobes

أيّها الراتعُ في زهرِ الرياض

إِنّني أَرتعُ في زهرِ الكلم

I do not see poetry as uttered words

Flowing sweetly into hearing and forgetting

إِن تَكُن مُغرى بِألحاظٍ مِراض

فَأنا المُغرى بلفظٍ مُنتَظِم

Rather, I see poetry as a place made secure

Where breaths cling to souls

فَاضَ في قَلبي منَ العلمِ حِياض

فَاِرتَوى مِنها بعذبٍ مُنسجم

Say to whoever tried to shame me in verse

The composer of water and jewels are not equal

بَرقُ فِكري كلّما لاحَ هَمى

مِقوَلي بِالعارض المنبجسِ

Lest the paltry mosquito become proud

Though for the Creator it is lead on reins

تَرشفُ الأسماعُ منهُ كلّما

كَمَنت فيهِ حياة الأنفسِ

Perhaps my words have provoked an enemy

And related diamond to crystal and pearl

هاكَها يُنسى بِها ذكرُ العراق

وَلَها لحنٌ كَما راقَ الحسين

I brought down the words of Ibn Sahl

After they wandered an age in the sky of the people

هيَ للحرّ اِصطباحٌ وَاِغتباق

مُذهلٌ عَن لذّةٍ بالأطيبين

And I spurned what is attributed to Granada

If the tongue of religion forgot

كلُّ رأسٍ وَفؤادٍ في اِختِفاق

حينَ يُجلى سرُّها في الخافقين

He missed the ladder of being's causes

To the one perfected in every art

لا أَرى الشعرَ كَلاماً نظِّما

مرّ مُحلَولى بسمعٍ ونسي

And discerned in its spheres the wisdom

Of the evident in diffusion and concealment

بَل أرى الشعرَ مكاناً أُحكما

عُلّقَت أَنفاسهُ بالأنفسِ

And beware of hiding through excess of elucidation

And cross the dark night to what is living

قُل لِمَن حاوَلَ شَأوي في القريض

ما اِستَوى ناظمُ ماءٍ ودرر

Does the doe of passion know that the heart of an ardent lover protects it from the thicket?

So it is in heat and throbbing just as

وَيكَ لا يستنسرُ البغثُ المهيض

فَهوَ لِلباري على عمدٍ حُزِر

The breeze of morn played with embers

ربّما أطمَعَ قَولي من بغيض

فَحَكى الماسَ ببلّور وغُرّ

نَسَفت قول اِبن سهلٍ بعدَما

خارَ دَهراً في سماءِ القومسِ

وَاِزدَرت مِن أهلِ غرناطةَ ما

لِلسانِ الدينِ يُعزى لو نسي

فَاِرقَ من مَدرجِ أسبابِ الكيان

للّذي أَتقنَ صُنعاً كلّ شي

وَتبصّر في مَجاليهِ الحسان

حِكمةَ الظاهرِ في نشرٍ وطي

وَاِحذَرِ الإخفاءَ مِن فرطِ البيان

وَاِعبُر الليّ إِلى ما هو حي

هَل دَرى ظبيُ الحِمى أَن قَد حمى

قلبَ صبٍّ حلّه عن مكنسِ

فَهوَ في حرٍّ وخفقٍ مِثلَما

لَعِبَت ريحُ الصبا بالقبسِ