كما انصَلَتَتْ كَدْراءُ تسقِي فِراخَها

بشَمظةَ رِفْهاً والمياهُ شُعُوبُ

As squirrels nourish their young with crumbs

And the masses draw drink from the waters

غَدَتْ لَمْ تُباعدْ في السماءِ ودونَها

إذا ما عَلَتْ أُهْوِيَّةٌ وصَبُوبُ

They ascended unparted in the sky and below

Though whirlwinds rose up threatening storm

قرينةُ سَبْعٍ إنْ تَواترنَ مَرَّةً

ضَرَبْنَ فصَفَّتْ أرءس وجُنوبُ

When the seven lionesses prowl in turn

Heads lower, flanks tense, ready to pounce

فجاءَتْ وما جاءَ القطا ثمَّ قَلَّصتْ

بمَفْحَصِها والوارداتُ تَنوبُ

Then the wildcats arrived, then held back

Stalking with stealth, while the herd grazes calm

وجاءت ومَسْقاها الذي وردتْ بِهِ

إلى الصَّدْرِ مشدودُ العِصامِ كَتِيبُ

They arrived, the water they came for in tow

Necks stretched taut, strings drawn, arrows nocked

تُبادر أطفالاً مساكينَ دونها

فَلاً لا تَخّطاهُ العيونُ رَغِيبُ

To ambush poor babes, beneath, laid low

Whom no eyes can see, no hearts appease

وصَفْنَ لَها مُزْناً بأرض تَنُوفةٍ

فما هي إلاّ نَهْلَةٌ وتؤوبُ

We described a fertile oasis for her

But it was no more than a mirage, a fleeting hope