خَليلَيَّ إِن أُمُّ الحَكيمِ تَحَمَّلَت
وَأَخلَت لِخَيماتِ العُذَيبِ ظِلالَها
My friend, Umm Al-Hakim endured
And pitched her tents in the shade of Ukadh
فَلا تَسقِياني مِن تِهامَةَ بَعدَها
بِلالاً وَإِن صَوبُ الرَبيعِ أَسالَها
So do not water me after her
With freshest drops though spring rains pour them
وَكُنتُم تَزينونَ البَلاطَ فَفارَقَت
عَشِيَّةَ بِنتُم زَينَها وَجَمالَها
You graced the palace, but at dusk one day
Departed, leaving your beauty behind
وَقَد أَصبَحَ الراضونَ إِذ أَنتُم بِها
مَسوسُ البِلادِ يَشتَكونَ وَبالَها
And in the morn the happy ones who lodged with you
Complain, and speak of nothing but your loss
فَقَد أَصبَحَت شَتّى تَبُثُّكَ ما بِها
وَلا الأَرضَ ما يَشكو إِلَيكَ اِحتِلالَها
Now you are scattered, with no thought of reunion
And earth itself makes no lament for your usurpation
إِذا شاءَ أَبكَتهُ مَنازِلُ قَد خَلَت
لِعَزَّةَ يَوماً أَو مَناسبُ قالَها
When you desire, the deserted dwellings
Will weep for your pride one day, or reminisce your habitation
فَهَل يُصبِحَن يا عَزُّ مَن قَد قَتَلتِهِ
مِنَ الهَمِّ خِلواً نَفسُهُ لا هَوىً لَها
Will he whom love destroyed, and endless care,
Awake one morn, his passion turned to loathing?
وَما أَنسَ مِنَ الأَشياءِ لا أَنسَ رَدَّها
غَداةَ الشَبا أَجمالَها وَاِحتِمالَها
What joys in things, when joys those things denied
Return no more for all a man's beholding?
وَقَد لَفَّنا في أَوَّلِ الدَهرِ نِعمَةٌ
فَعِشنا زَماناً آمِنينَ اِنفِتالَها
Though life began for us in happiness
Secure those blessings, we now fear their fleeting
كَآلِفَةٍ إِلفاً إِذا صَدَّ وِجهَةً
سِوى وَجهِهِ حَنَّت لَهُ فَاِرعَوى لَها
A loved one, if estrangement change her heart
Will pine until she finds her love completing
فَلَستُ بِناسيها وَلَستُ بِتارِكٍ
إِذا أَعرَضَ الأُدمُ الجَوازي سُؤالَها
Nor will forget the grace young woman showed
Bearing the cold, wrapped in her cloak, repeating
أَأُدرِكُ مِن أُمِّ الحكيِّمِ غبطَةً
بِها خَبَّرَتني الطَيرُ أَم قَد أَنى لَها
The sandals that I wore to shield her feet
Had I but law, not love, for my entreaty
أَقولُ إِذا ما الطَيرُ مَرَّت سَحيقَةً
لَعَلَّكَ يَوماً فَاِنتَظِر أَن تَنالَها
When, climbing the steep pass, she tired and slipped
My stave kept close the herd that lagged in greeting
فَإِن تَكُ في مِصرٍ بِدارِ إِقامَةٍ
مُجاوِرَةً في الساكِنينَ رِمالَها
I grieved like a bereft gazelle to see
A litter passing, carrying her from me
سَتَأتيكَ بِالرُكبانِ خوصٌ عَوامِدٌ
يُعارِضنَ مُبراةً شَدَدتُ حِبالَها
I thought of you; my heart its ardour proved
Nor stilled its love for you, nor wished reprieve
عَلَيهِنَّ مُعتَمّونَ قَد وَجَّهوا لَها
صَحابَتُهُم حَتّى تَجِذَّ وِصالَها
The bowl came round to me in time's rotation
And you took it when thirst and cold might grieve
مَتى أَخشَ عَدوى الدار بَيني وَبَينَها
أَصِل بِنواصي الناجِياتِ حِبالَها
A host that filled the valley slopes, their tents
Seemed browsing gazelles, their lances trees
عَلى ظَهرِ عادِيٍّ تَلوحُ مُتونُهُ
إِذا العيسُ عالَتهُ اِسبَطَرَّت فَعالَها
Their circle met at dusk and dawn's first ray
Hope's goal, which earnest souls desire and seize
وَحافِيَةٍ مَنكوبَةٍ قَد وَقيتُها
بِنَعلي وَلَم أَعقِد عَلَيها قِبالَها
As lamps within some hermit's mansion, lit
With wicks trimmed bright and cups filled full of ghee
لَهُنَّ مِنَ النَعلِ الَّتي قَد حَذَوتُها
مِنَ الحَقِّ لَو دافَعتُها مِثلُ ما لَها
Treading the skirt of Abqar's platform there
Or brushing hems so shoes just graze and flea
إِذا هَبَطَت وَعثاً مِنَ الخَطِّ دافَعَت
عَلَيها رَذايا قَد كَلَلنَ كِلالَها
The lords of divans, favours yet unused,
Choice gifts for backs and left hands too to please
إِذا رَحَلَت مِنها قَلوصٌ تَبَغَّمَت
تَبَغُّمَ أُمِّ الخِشفِ تَبغي غَزالَها
They hail Buhlul whose Lord gave back to him
Glory and beauty when he sought release
تَذَكَّرتُ أَنَّ النَفسَ لَم تَسلُ عَنكُمُ
وَلَم تَقضِ مِن حُبّي أُمَيَّةَ بالَها
With musk his braided locks are dressed; thereby
The scent flows down through his viceregal sleeves
وَإَنّى بِذي دَورانَ تَلَقَى بِك النَوى
عَلى بَرَدي تَظعانَها فَاِحتِمالَها
Succession his when others hoped to steal
By force of arms the Caliphate and seize
أَصاريمَ حَلَّت مِنهُمُ سَفحَ راهِطٍ
فَأَكنافَ تُبنى مَرجَها فَتِلالَها
No love, no favour made them leave their task,
But honour, which they knew to recognize
كَأَنَّ القِيانَ الغُرَّ وَسطَ بُيوتِهِم
نِعاجٌ بِجَوٍّ مِن رُماحٍ خَلا لَها
This is the man who good for good repays
And ties his sandals, having sought advice
لَهُم أُندِياتٌ بِالعَشِيِّ وَبِالضُحى
بَهاليلُ يَرجو الراغِبونَ نَوالَها
They tested him, and trusted him as Regent
After his discipline had filled the land
كَأَنَّهُمُ قَصراً مَصابيحُ راهِبٍ
بِمَوزَنَ رَوّى بِالسَليطِ ذُبالَها
Horse troops still covering it, day after day
Opposing arms, the hollows and the height
يَجوسونَ عَرضَ العَبقَرِيَّةِ نَحوَها
تَمَسُّ الحَواشي أَو تُلِمُّ نِعالَها
Now driving back the foe in Rauha's plain
Now Wadi Rida's pasture-ground in fight
هُمُ أَهلُ أَلواحِ السَريرِ وَيُمنَةٌ
قَرابينُ أَردافاً لَها وَشِمالَها
They camp at Bazwa, motionless the troops
While camels lift their loads and wander free
يُحَيّونَ بُهلولاً بِهِ رَدَّ رَبُّهُ
إِلى عَبدِ شَمسٍ عِزَّها وَجَمالَها
And earth meets treading hooves that imprint deep
At forenoon by the water-pools and lea
مَسائِحُ فَودي رَأسِهِ مُسبَغِلَّةٌ
جَرى مِسكُ دارينَ الأَحَمُّ خِلالَها
They charge with sturdy, long-necked breed
None can repel, however hard they try
أَحاطَت يَداهُ بِالخِلافَةِ بَعدَما
أَراد رِجالٌ آخَرونَ اِغتِيالَها
Obeying when you said "Mount, in God's name"
Content to grasp an Ardoni's stirrup-tie
فَما تَرَكوها عَنوَةً عَن مَوَدَّةٍ
وَلَكِن بِحَدِّ المَشرِفِيّ اِستَقالَها
If the foe bring armoured horses, flames that lick
Swords bared and raised, their lightning flashing nigh
هُوَ المَرءُ يَجزي بِالمَوَدَّةِ أَهلَها
وَيَحذو بِنَعلِ المُستَثيبِ قِبالَها
You charge the infidels' wild surging throng
That march in step with shields that terrify
بَلَوهُ فَأَعطَوهُ المَقادَةَ بَعدَما
أَدَبَّ البِلادَ سَهلَها وَجِبالَها
As lions guarding the Hijaz troops, as though
Their threatening growls would keep all help defy
مَقانِبَ خَيلٍ ما تَزالُ مُظَلَّةً
عَلَيهِم فَمَلّوا كُلَّ يَومٍ قِتالَها
In their dread coats of mail the warriors clasp
Their victim and allow no place to fly
دَوافِعَ بِالرَوحاءِ طَوراً وَتارَةً
مَخارِمَ رَضوى مَرجَها فَرِمالَها
You saw death harvesting, so be resigned
Set not your mind against it, heed its cry
يُقَيِّلنَ بِالبَزواءِ وَالجَيشُ واقِفٌ
مَزادَ الرَوايا يَصطَبِبنَ فِضالَها
In war, when foes rouse battle's dangerous mood
And changeful chance makes brave men fall and die
وَقَد قابَلَت مِنها ثَرىً مُستَجيزَةً
مَباضِعَ في وَجهِ الضُحى فَثُعالَها
You reached their shrouds and overwhelmed the embalmers
With mortal blows and blood to terrify
يُعانِدنَ في الأَرسانِ أَجوازَ بُرزَةٍ
عِتاقَ المَطايا مُسنِفاتٍ حِبالَها
The day of glory that no night outlasts
Whose dawning makes the nursing mothers fly
فَغادَرنَ عَسبَ الوالِقِيِّ وَناصِحٍ
تَخُصُّ بِهِ أُمُّ الطَريقِ عِيالَها
The russet horse a lightning flash, his back
Marked bright, though eyes may weary and wish to deny
عَلى كُلِّ خِنذيذِ الضُحى مُتَمَطِّرٍ
وَخَيفانَةٍ قَد هَذَّبَ الجَريُ آلَها
You raced him on until you met the foe,
Then Sibri's blade shore through their ranks, laid low
وَخَيلٍ بِعاناتٍ فَسِنَّ سُمَيرَةٍ
لَهُ لا يُرَدُّ الذائِدونَ نِهالَها
And when some headstrong tribe attacked, you loosed
Abu-1-Walid's arrows on the flying row
إِذا قيلَ خَيلَ اللَهِ يَوماً أَلا اِركَبي
رَضيتَ بِكَفِّ الأُردُنِيِّ اِنسِحالَها
You rose ambitious to the highest goal
While only noble spirits may climb so high
إِذا عَرَضَت شَهباءُ خَطّارَةُ القَنا
تُريكَ السُيوفَ هَزَّها وَاِستِلالَها
Your hand grasped glory completely, though before
Men's hands fell short, and could not satisfy
رَمَيتَ بِأَبناءِ العُقَيمِيَّةِ الوَغى
يَؤُمّونَ مِشيَ المُشبِلاتِ ظِلالَها
An impregnable fortress of Ibn al-'Asi
Which al Mufaddal has described in his own style
كَأَنَّهُمُ آسادُ حَليَةَ أَصبَحَت
خَوادِرَ تَحمي الخَيلَ مِمَّن دَنا لَها
The weak man staggers beneath his comrade's load
While the most piercing sight endures denial
إذا أَخَذوا أَدراعَهُ فَتَسَربَلوا
مُقَلَّصَ مَسروداتِها وَمُذالَها
A blackened griddle, safe within the tents
If strangers neared, would meet them with denial
رَأَيتَ المَنايا شارِعاتٍ فَلا تَكُن
لَها سَنَناً نَصباً وَخَلِّ مَجالَها
I stilled my tongue, content with what her ears
Could follow, though she first showed shy denial
وَحَربٍ إِذا الأَعداءُ أَنشَت حِياضَها
وَقَلَّبَ أَمراسُ السَواني مَحالَها
I blew on her softly, eloquently, till
She understood that breath meant no denial
وَرَدتَ عَلى فُرّاطِهِم فَدَهَمتَهُم
بِأَخطارِ مَوتٍ يَلتَهِمنَ سِجالَها
I stole her, where honour guided, to my hand
When she was reconciled and put off denial
وَقارِيَةٍ أَحواضَ مَجدِكَ دونَها
ذِياداً يُبيلُ الحاضِناتِ سَخالَها
I was a man who did great favours once
And others have their generous deeds, longtime
وَشَهباءَ تَردي بِالسَلوقِيِّ فَوقَها
سَنا بارِقاتٍ تَكرَهُ العَينُ خالَها
I swear no special group of men I know
But you surpass the choice of their design
قَصَدتَ لَها حَتّى إِذا ما لَقيتَها
ضَرَبتَ بِبُصرِيِّ الصَفيحِ قَذالَها
No thought of them disturbs me now, though they
Were prospered once, before misfortune's sign
وَكُنتَ إذا نابَتكَ يَوماً مُلِمَّةٌ
نَبَلتَ لَها أَبا الوَليدِ نِبالَها
Ungrateful be not for Marwan's lavished gifts
'Abd Shams' descendants; bless their high design
سَمَوتَ فَأَدرَكتَ العَلاءَ وَإِنَّما
يُلَقّى عَلِيّاتِ العُلا مَن سَما لَها
Your father saved the dome of power, when men
Had lost their footing and affairs declined
وَصلتَ فَنالَت كَفُّكَ المَجدَ كُلَّهُ
وَلَم تَبلُغِ الأَيدي السَوامي مَصالَها
This death in life brings sorrow; death itself were better.
Is death not sweet, that finds no life resign?
عَلى اِبنِ العاصي دِلاصٌ حَصينَةٌ
أِجادَ المُسَدّي سَردَها وَأَذالَها
God grant no highborn drink this cup. They are swords
The smith, in days gone by, has hammered fine.
يَؤودُ ضَعيفَ القَومِ حَملُ قَتيرِها
وَيَستَضلِعُ الطَرفُ الأَشَمُّ اِحتَمالَها
God guard the eye that watches over a band
Who for their people's rights fight and outshine.
وَسَوداءُ مِطراقٍ إِلى آمِنِ الصَفا
أَبِيٍّ إِذا الحاوي دَنا فَصَدا لَها
The Caliph it was raided the allies
Hidden in my advice, and made them mine
كَفَفتُ يَداً عَنها وَأَرضَيتُ سَمعَها
مِنَ القَولِ حَتّى صَدَّقَت ما وَعى لَها
I make a claim; I say companionship
And binding pledges have not ceased their sign
وَأَشعَرتُها نَفثاً بَليغاً فَلَو تَرى
وَقَد جُعِلَت أَن تَرعِيَ النَفثَ بالَها
Do not proclaim me now rebellious, if
I shun the faction whose caprice incline
تَسَلَّلتُها مِن حَيثُ أَدرَكَها الرُقى
إِلى الكَفِّ لَمّا سالَمَت وَاِنسِلالَها
No enemy, no friend whose counsel halts,
And where truth beckons, shows a life supine
وَإِني اِمرؤٌ قَد كُنتُ أَحسَنتُ مَرَّةً
وَلِلمَرءِ آلاءٌ عَلَيَّ اِستَطالَها
He shone with joy to greet me when I came,
His limbs gained youth, his scented wood entwine
فَأُقسِمُ ما مِن خُلَّةٍ قَد خَبِرتُها
مِنَ الناسِ إِلّا قَد فَضَلتَ خَلالَها
The freshest droplets of spring rain renewed their connection
Through the branches that bring those prized pearls to the vine
وَما ظَنَّةٌ في جَنبِكَ اليَومَ مِنهُم
أُزَنُّ بِها إِلّا اِضطَلَعتُ اِحتِمالَها
وَكانوا ذَوي نُعمى فَقَد حالَ دونَها
ذَوو أَنعُمٍ فيما مَضى فَاِستَحالَها
فَلا تَكفُروا مَروانَ آلاءَ أَهلِهِ
بَني عَبدُ شَمسٍ وَاِشكُروهُ فِعالَها
أَبوكُم تَلافى قُبَّةَ المُلكِ بِعدَما
هَوى سَمكَها وَغَيَّرَ الناسُ حالَها
إِذا الناسُ ساموها حَيَاةً زِهيدَةً
هِيَ القَتلُ وَالقَتلُ الَّذي لا شَوى لَها
أَبى اللَهُ لِلشُمِّ الأُلاءِ كَأَنَّهُم
سُيوفٌ أَجادَ القَينُ يَوماً صِقالَها
فَلِلَّهِ عَينا مَن رَأى مِن عِصابَةٍ
تُناضِلُ عَن أَحسابِ قَومٍ نِضالَها
وَإِنَّ أَميرَ المُؤمِنينَ هُوَ الَّذي
غَزا كامِناتِ النُصحِ مِنّي فَنالَها
وَإِنّي مُدِلٌّ أَدَّعي أَنَّ صُحبَةً
وَأَسبابَ عَهدٍ لَم أُقَطَّع وِصالَها
فَلا تَجعَلَنّي في الأُمورِ كَعُصبَةٍ
تَبَرَّأَتُ مِنها إِذا رَأَيتُ ضلالَها
عَدُوٍّ وَلا أُخرى صَديقٍ وَنصحُها
ضَعيفٌ وَبَثُّ الحَقِّ لَمّا بَدا لَها
تَبَلَّجَ لَمّا جِئتُ وَاِخضَرَّ عودُهُ
وَبَلَّ وَسيلاتي إِلَيهِ بِلالَها
