مُنىً لحنَ لي ثم انثنينَ عجالا

وزايلنَ آمالَ الشبابِ فزالا

Once sang to me, then sang twice hastily

And bid youthful hopes farewell and they vanished

شموسٌ أضاءَت في سماءِ شبيبتي

هوادٍ وإذا زالت طلبنَ زوالا

Suns shone in the sky of my youth

Loves, but when they set, they sought setting

مباسمِ سعد في ثغورٍ غضيضةٍ

محاهنَّ ليلٌ بالخطوب توالى

Smiles of bliss on fresh lips

Assailed by night with recurring afflictions

تركنَ بأَحشائي قنوطاً على المدى

تحوَّل داءً في الفؤاد عضالا

It left in my bosom despair stretching afar

Turned into an incurable disease in my heart

فمن كان تغريه الحياةُ فإِنني

تحملتُ أَعباءَ الحياة ثقالا

So if life has deceived anyone, then I

Have borne life’s heavy burdens

إذا طمحت نفسي إلى السعد أنها

لتَعلم أَن السعدَ عز منالا

When my soul aspires to bliss, it

Knows that bliss is difficult to attain

وكنتُ أظن العمرَ تسعده النهى

ولكن هذا العقلَ صار عقالا

I used to think life gives joy to abstinence

But this mind has now become rational

فيا لشقاءِ العلم ذل تواضعاً

ويالهناءِ الجهل حين تعالى

Oh misery of knowledge, how humble

Oh bliss of ignorance when exalted

إذا صحب البؤسُ العقولَ فإنما

على السعد يبقى الجاهلون عيالا

When misery accompanies minds

The ignorant remain dependents upon bliss

عذرتُ أخا علم يهاجر علمه

وينسى مباديه لنعَمَ بالا

I excuse a learned brother whose knowledge emigrates

Who forgets his origins to enjoy comfort

فما زال هذا الناس ضربةَ لازبٍ

يعيدون مبسوط الأديم جبالا

So these people remain victims of a tireless wolf

Who repeat the outspread hide again as mountains

ومن لم يساير عيشَهُ في اعوجاجه

فتقويمه يمسي عليه وبالا

And whoever does not adapt to its crooked livelihood

Its straightening becomes a calamity upon him

صحبتُ زماني لاهياً متلقياً

نعيمي وبؤسي منه كيف أنالا

I lived my times heedlessly receiving

My bliss and misery from it however sustained

ليالي أسلو الدهر في وجه غادةٍ

هي الدهرُ تعطي يمنةً وشمالا

Nights where the days squander on a tender visage

It is time that gives at random right and left

عشقتُك صدقاً يا سعادُ ولم أكن

أشُكَّ بأنَّ العشقَ يكذب فالا

I loved you sincerely, oh happiness, and I was not

Suspicious that love lies blatantly

إلى أن تخطتني إليك عواطفٌ

رمتها بقلبي الحادثاتُ نبالا

Until emotions carried me to you

Cast by my heart, the events arrows

من الناس من لا يدخل العشقُ قلبه

فيفني لياليه ونىً وملالا

Among the people are those whose hearts love does not enter

Who waste their nights in tedium and boredom

لأن غذاء النفس قربُ حبيبةٍ

تعينُ علىنهب الزمان حلالا

Because the soul’s nourishment is the nearness of a sweetheart

Who helps against the assault of time lawfully

هو الحبُّ نور العمر إمّا خبا فقد

خبا بعده نورُ الحياة وحالا

Love is the light of life, it ebbs, so

The light of life and state have ebbed

فإن يكُ من تهواه غيرَ مسالمٍ

تُصِب في التصابي جنَّةً وخبالا

If the one you love is hostile

You reap in discord, paradise and ruins

سبا مهجتي قدٌّ رشيقٌ ومبسمٌ

عقيقٌ ووجه يستهل جمالا

My ardour is a graceful, delicate, blossoming stalk

Agate, and a face that launches beauty

وشَعرٌ كأَنَّ الشمسَ مَدَّت شعاعها

شباكاً على متن الضحى وحبالا

And hair that is as though the sun stretches its rays

As latticework upon the cheek of morning and ropes

وعينان زرقاوان يجلو سناهما

سماءَ ربيعٍ فيهما تتلالا

And two blue eyes whose brightness polishes

The sky of a spring in which stars twinkle

تعشَّقتُ خلقاً لم تزنه خليقةٌ

فتوجد في شخص الحبيب كمالا

I fell for a disposition no constitution matched

To be found in the person of the sweetheart completely

فلم تمتزج روحي وروحُكِ في الهوى

فصار عليَّ الحبُّ فيك محالا

So my soul and your soul in love did not blend

And love became impossible for me in you

تُفاخرني بالحسن أَني أسيره

وإن لها عرشاً به يتعالى

You pride yourself on beauty I am its captive

And you have a throne by which you are exalted

إذا وجدت حسناءُ فخراً بحسنها

فمذ كنَّ تستصبي النساءُ رجالا

If a beauty prides herself on her beauty

Since when do women seek men?

وأي افتخار للشراب بكاسه

إذا لم يكن ذاك الشرابُ زلالا

What pride is there for drink in its cup

If that drink is not pure?

هيوتكِ حتى لا نهاية في الهوى

وأَتعبتُ فيك النازلات نزالا

Passion for you has no limits and I exhausted

The calamities descending one after another

وأعملتُ قلبي في غرامك خالصاً

فكان نصيبي فجعة ونكالا

And I made my heart sincere in its love for you

So my share was agony and chastisement

وأصبحتُ أضني ما أكون حشاشةً

وأضيَعَ آمالاً وأسوأَ حالا

And I became who I am not, a rogue

Who wastes hopes and is in the worst state

وأَدمي فؤاداً حيثما جرَّني الهوى

جررت ذيولَ الحادثات طوالا

And I tear a heart wherever passion dragged me

Dragging the tails of events for prolonged periods

زجرتُ فؤادي عن مصانعه الورى

فإنهم قد ضايقوه مجالا

I scolded my heart about the workshops of people

For they had constrained it without range

وقلت لآمالي ردي العيشَ إنه

لأَظمأَ حيٍّ من تورَّد آلا

And I said to my hopes, “Restore life, for it is

A living thirst that befell ruin"

ومتعتُ جسمي باللذاذات برهةً

أبدد أخلاقاً وأبذل مالا

And I enjoyed my body pleasures for a while

Squandering morals and wasting money

فعدتُ وقلبي كارهٌ متجنبٌ

وما نلتُ إلا حطةً وكلالا

So I returned while my heart hates and avoids

And I attained no more than humility and weariness

إلا بئس عيش الصابرين على الأذى

يوالون دهراً بالمصائب وإلى

What a miserable life for those who patiently bear harm

They befriend time with afflictions and still

لقد ثكلوا الآمال هل عجبٌ إذا

غدوا ولهم حزناً وجوهُ ثكالى

They have been deprived of hopes, is it odd if

They become, their faces marked with deprivation?

فلا تنتظر عَودَ السرورِ وإنما

خذ العمر نهباً والحياةَ قتالا

So do not wait for the return of joy, just

Take life with fighting and living as struggle

تلقَّ المنى كيف استهلت وإن تكن

مناك على ما ترتجيه ضئالا

Anticipate attaining wishes even if

What you hope for is insignificant

فها أنا لاقيتُ الشقاءَ متمماً

له في دياجي النائباتِ وصالا

So I faced adversity completely

Uniting it in the saddlebags of recurring news

أعيش لأن الموتَ عني غافلٌ

وأضحكُ حتى لا أنوحَ خبالا

I live because death has neglected me

And I laugh so as not weep with confusion

حملتُ هموم الحبِ حتى تخرَّمَت

قواي عواديه فصرتُ خيالا

I carried the concerns of love until

Its habitual visitor made my strength perforated, and I became a specter

وأصبحتُ عنوان الشقاءِ مجسماً

وأصبحت للبؤس الصميم مثالا

And I became an emblem of misery embodied

And I became the quintessence of misery exemplified

ومن أنا أهواه يظلُّ منعماً

سعيداً على الدنيا يتيه دلالا

And who I love remains prosperous

Happy in life wandering coquettishly

إذا قمتُ أشكو لا أرى لي مؤسياً

به ويقول الناسُ زاد وغالى

When I stand complaining I see no sympathizers

And people say I have exceeded and exaggerated

فبُدِّلتُ شوكَ الحب من بعد زهره

وبُدِّلتُ من نور الحياة ظلالا

So I changed love's flowers into thorns afterward

And I changes from the light of life into shadows

وأصبح ذاك الصبحُ ليلاً مخيماً

وصارت به تلك الرياضُ رمالا

And that dawn has become a darkened night

And those gardens have become sands

أأبقى كذا حتى أموتَ وربما

إذا متُّ لم أفجع بموتي آلا

Shall I remain thus until death? And maybe

If I die, I won’t distress family?