Claude 2

  1. لو كان لي صحةٌ أعيش بها

    لم أشكُ يوماً كوارث الكرب

    If I had health to live by

    I'd never worry about life's disasters

  2. بل كنت أغدو حيث الجدود غدت

    موفورةً في الحياة للنُهب

    Rather, I'd go where my ancestors went

    Abundant in life to plunder

  3. معتزلاً في الجبال معتصماً

    بغارها مشرفا على الكُتُب

    Secluded in the mountains, taking refuge

    In their caves, overlooking books

  4. مرتمياً في مفاوزٍ جهلت

    غير الرزايا والويل والحرَب

    Casting myself into wilds that knew

    Naught but misery, woe and war

  5. اهرب ممن تقلى ودادي وما

    لداءِ قلبي أشفى من الهرب

    I flee those whose affection for me cooled

    No cure is better for my heart's pain than flight

  6. أُطالع الفجر إين لاح ولا

    عيني ترى غير أعين الشهب

    I greet the dawn, but no

    Eyes see save those of falling stars

  7. وألبسُ الليلَ أينما اندفقت

    سيولُه كالغيوم والسحب

    And don the night wherever its

    Floods flowed like clouds and rain

  8. واركب البحرَ منشداً ولهي

    هزَّتُه مثل هزة الطرب

    And mount the sea chanting while

    Its swaying shakes me like rapture

  9. أهزأُ بالناس أنهم خُلقوا

    شُعثَ النواصي للأكل والشرب

    I scoff at people who were created

    Disheveled, unkempt, for food and drink

  10. أحمل قلبي على يدي فإذا

    جدَّ بي الضعفُ متُّ من تعبي

    I carry my heart in my hand so if

    Weakness befalls me I die of my fatigue

  11. ماذا عن المرءِ أَن يموتَ إذا

    عاش بلا غايةٍ ولا أرب

    What of a man who dies if he

    Lived without purpose or profit

  12. يا أرضُ أين القبور فاغرةً

    فاهاً وأين الفناءُ في الترب

    O land where are the gaping

    Graves, the perishing in dust

  13. وأين دودُ البلى ينازعني

    جسمي وينهي في الكون مُغترَبي

    And where are the worms disputing

    My body to end my alienation

  14. يا دهرُ قد طال تيهُ نفسي في

    هذا الزحام المضيق اللجب

    O fate long has my soul's wandering been

    In this narrow, crowded confusion

  15. وطال تيه الشعور منزعه

    إلى التي حبها أخو الكذب

    And long the wandering of feeling whose

    Yearning is for she whose love is a lie

  16. ألا شعاعٌ هادٍ عواطفنا

    هداية العينِ في الدجى العُصُبِ

    If only a gentle ray of affection

    Guided our eyes in the blind gloom

  17. اللَه يا عمرُ أنت أعظم ما

    أَلقى ويا موتُ نِمتَ عن طلبي

    Omar, God, you are the greatest I meet

    And death you slept despite my plea