إني وقفتُ عليه انظر خاشعاً

متذكراً حسناً به مدفونا

I stood over it, looking reverently,

Remembering the beauty buried within.

ومباسماً ضمن الترابُ جمودَها

فيه فصارت لؤلؤاً مكنونا

And smiles hidden in the soil, their radiance extinguished,

Transformed into secluded pearls.

عَدَتِ البلى فزهت عليه أزاهراً

بيضاءَ أرسلها الحمامُ عيونا

Time has passed over it, raining down white flowers

That the doves sent as eyes.

ترنو إلى زوّاره فتزيدهم

فيها تذكرهم أسىً وشجونا

They turn to its visitors, increasing

Their remembrance and woeful longing.

لهفي عليك لو أنهم نبشوا الثرى

ورأوكِ ما عرفوكِ فيه يقينا

My anxiety for you - if only they would dig up the soil

And recognize you for certain.

أَمشى الفناءُ على صباكِ به وهل

تلك المحاسنُ في التراب بلينا

Does impermanence walk upon your youth there? And could

That beauty really turn to rot within the earth?

واللَه لم أملك فؤادي عندما

أمسى جمالُك بالفناء رهينا

By Allah, I could not control my heart when

Your beauty became hostage to impermanence.

فرأيت عشباً فوق قبرك نابتاً

يقتات جسمك ليناً ليلينا

I saw grass sprouting over your grave

Feeding softly, gently on your delicate body.

يزهو وقد غذَّتهُ أكرم تربةٍ

أَجرت به ماءَ الحياة معينا

It flourishes, nourished by the most noble soil

That has channeled the water of life as a fountain.

وَقَفَ الصليبُ مباركاً أرضاً حوت

وجهاً بداجية الرموس مصونا

The blessed cross stands upon a land that contains

A face once shaded by loose bangs.

ووقفتُ أَذهلني المقامُ تهيباً

وكأن عقلي فيه صار جنونا

I stood there, the place stunning me reverently,

As though my mind had gone mad there.

وأَلحَّ بي اليأس الملحُّ فأسبلت

عيناي دمعاً في التراب سخينا

And despair insisted bitterly, so I shed

Hot tears into the soil sincerely.

يا بنتُ يرحمك الإله فإنه

مولاكِ أَعلم بالعباد شؤونا

O daughter May God have mercy on you

For He knows best the affairs of servants.