ولي ولم يشعر به أحدُ
عامٌ كأمس مضى به الأبدُ
A year has passed unnoticed by anyone
Like yesterday that has passed into eternity
اليومُ أَطولُ منكَ ضائقةً
بالوجد مثل الجمر يتَّقد
Today is longer than you in torment
Burning with love like embers aflame
لما أَذنتَ بفرقةٍ بقيت
فينا المصائبُ عنك والكمد
Since you bid farewell and left
Hardships remain without you, suppressed longings
حتى م يُغرينا الزمانُ ولا
سلوى تجيءُ بما يجيءُ غَدُ
Until time tempts us nor
Does any solace come with what tomorrow brings
تتعاقب السنواتُ تاليةً
والعمر لا يألو به الجهد
Years go by in succession
Yet life does not tire of effort
والنفس ترغب والمنى عِدةٌ
والدهر ليس يفي بما يعد
The soul aspires, hopes disappointed
Fate does not fulfill what it promises
دنيا تبكينا وتضحكنا
منا وجامعة النهى بدد
A world that makes us laugh and weep
Mocking us, bringing woes untold
يا عامُ ما نصل الظلامُ ولا
غنّى الصباحَ البلبلُ الغرد
Oh year! Neither darkness lifts nor
Does the bulbul's morning song ring out
جلَّت حوادثك الطوالُ كما
جلَّ الأسى والبؤسُ والنكد
Your endless troubles have piled up
As have sorrows, misery and woe
والدهر أجفل منك تذعره
تلك الجيوشُ وهذه العُدد
Fate is crueller than you, shaken
By those armies and numbers
الأرضُ توقد للورى حمماً
تفني الرجال بكل ما وقدوا
The earth erupts in flames for mankind
Destroying men and all they lit
طال القتالُ وتلك مجزرةٌ
فيها يضل العقلُ والرشد
The fighting has gone on, a massacre
Where reason and sanity lose their way
يشكو الثرى شُربَ الدماء وقد
هدرت ولا ديةٌ ولا قود
The soil complains, drinking in blood
Spilled wantonly, no wergild or revenge
إن أبطأ النصرُ الذي طلبوا
وتباعد الذي قصدوا
If victory they sought is delayed
And the goal they aimed for is far
لا بد من يومٍ يحقُّ لهم
نصرُ الإله وعيشةٌ رغد
There must come a day when
God grants them victory and easeful life
ما في الحجى سلمٌ تعود على
هذا الورى حرباً فتطَّرد
No peace can return to this world
That will banish wars for good
ودفاعهم فتح الإله لهم
قاموا به للحق واجتهدوا
Their defense - God's victory granted -
They rose up for truth and struggled
لا يتباح حمى له خفرٌ
ويموت دون عرينه الأسد
No sanctuary of His can be despoiled
Where the lion dies defending its lair
رَحِّب بأعظم دولةٍ نهضت
للعدل تعدله فلا أود
Greet the greatest state risen
For justice, justly treating all
نَبتِ الزمانِ جديدةٍ جملت
تيهاً بها أثوابها الجدد
Time has brought forth an unprecedented marvel
Adorning itself in raiment ever new
للعلم في ساحاتها عملٌ
يمشي بها فهما بها أحد
In its realms, science thrives
Walking with wisdom hand in hand
أخذوا القديم وجدَّدوه بما
اخترعوا وزادوا فيه وانتقدوا
They took the old and made it new
With their inventions and sound critique
بنشاط مضمون النجاح له
من علمه ونشاطه سند
Secured success backs their endeavor
With knowledge, zeal and effort fused
ولسانه وفؤاده شَرَعٌ
فكأنما هذا لذا عضد
Tongue and heart both shine
As column and arch supporting each other
أَغنى الأنامِ فكل ما ملكوا
بذلوا انتصارَ الحق واعتمدوا
They gave their riches freely
To champion the truth, all dependence on God
قل لعدوِّ غداً تصبحكم
بنتُ البحار ببأسها تفد
Say to tomorrow's foe the seas' daughter
Will wake and with dread force strike
جيشٌ يضيق البر منه فما
لرجاله وخيوله عَدَد
An army on land so numerous
It has no count of men or horses
ووراءَهم في البحر ما خرةٌ
هَضَباتُ عزٍّ سيرُها وخد
Behind them on the waves a fleet
Mighty mountains, their charge turbulent seas
وعليهم سربُ النسور إذا
ما أبرقت نيرانهم رعدوا
Above them flocks of eagles
When their fires flash lightnings response
هل عندكم مدد وقد وصلوا
يصلونكم سقراً وهم مدد
Have you any reinforcements now they have arrived
To roast you in Hell supported by their hordes
يا عام رَوَّعك الزمان وقد
أودى بملك وهو منتضد
Oh year! Time has frightened you
And toppled the established throne
عرشان في الدنيا بربهما
سقطا وقد خانتهما العمد
Two thrones in this world by their Lord
Have fallen, betrayed by their pillars
صَغُر الذي خان العمودَ فلم
يخلعه إلا الأبيضُ الحرد
The petty one who betrayed the pillar
Was stripped by none but the eminent one
في جنب أكرم هامةٍ رفعت
للَه يرفعها فيقتصد
For God a noble leader arose
Exalted by God may he be aided
رب الديانة في رعيته
بعد الإله لذكره سجدوا
After God he tends to his flock
For mentioning God they bow down
يوليهم شرّاً إذا كفروا
وينيلهم خيراً إذا حمدوا
God ordains evil for those who hide the truth
And grace for those who give thanks and praise
رب الولاية والهدى بهم
قد كاد يعبد في الذي عبدوا
Lord of guardianship and guidance - through them
He is almost worshipped as the worshipped One
رب الجيوش كأنَّ مربضها
موجُ البحار حديدُها الزبد
Lord of the armies - their places of deployment
Are like sea billows, their steeds the foam
رب المعالي لو يمد يداً
لَمَسَت سماءَ اللَه منه يد
Lord of supremacy - were He to extend a hand
It would touch the heavens, so high has He reached
قد حُطَّ عنه التاجُ منعقداً
اليوم لا تاجٌ فينعقد
The crown was lifted from him today
No crown now he wears
واليوم قد كفروا به وهم
في الدين قد نسخوا الذي اعتقدوا
Today they rejected him though once
They had embraced the faith as their creed
واليوم قد دفعوا مواهبه
عنهم وبعد الشكر قد جحدوا
Today they dismissed his gifts
Showing ingratitude after thanks
واليوم في الدركات أنزله
صببُ القضاءِ فما له صعد
Today in their citadels they cast him
By destiny's decree - no ascent for him
عظةُ الليالي أنها اِتَّأَدَت
بالخلق لو في الخلق متَّئِد
The nights' lesson - they succeed
Against people, did people only heed
يا عامُ والأيامُ ذاهبةٌ
هلا توقَّف دونك الأمد
Oh year! As the days slip by
If only you would pause, time suspended
تمضي وما بردت لوعجُنا
صبراً ولا شفيت لنا كبد
You pass and do not cool our blaze
With patience or heal our suffering souls
إنّا وردنا العمر فيك فما
في العمر فيك على البلا نرد
We spent our lives with you yet
Nothing of life with you we recover
أما الحياة فبارقٌ وعلى
أكنافها الظلماتُ ترتعد
Lo! life is fleeting and round its edges
Trembles the darkness in dread
والناس فوضى في الحياة ولا
يألو اجتهاداً فيهم الحسد
Mankind lost in life, ceaseless
Rivalry and envy unrelenting
يمشي الفَناءُ بهم وجاذبه
رَغَباتُهم والروحُ والجسد
Death takes them pulled by their desires,
Spirit and flesh in futile contention
حتى يُقرَّهم بخاويةٍ
فيها تساوى الشيخ والولد
Until he settles them in a wasteland
Where old and young are rendered equal
ويجيءُ يومٌ لا السنون لها
معنى ولا رقمٌ ولا عدد
And there comes a day when for years
No meaning remains nor count nor number
والكون يمسي ليس تعمره
إلا زعازعُ فيه تطَّرد
The cosmos grows still, none residing
But wandering shadows to drive out
تفني الحياةُ وكل ذي نسمٍ
فيه ويبقى الواحد الصمد
Life passes and all who breathed fade
Only the Eternal God remains
