إذا ضجَّ في صدري الغرامُ وثارا

حسبتُ ضلوعي قد علقنَ شرارا

When passion roared in my chest and blazed,

I thought my ribs were hung with sparks.

فعدتُ إلى الدمع المبرِّدِ لوعتي

أخففُ آلاماً واطفئُ نارا

So I returned to the cooling tear of my anguish

To lessen pains and quench fires.

وعاملتُ قلبي بالمداراةِ مثلما

يُعامَلُ طفلٌ موجَعٌ ويدرا

I dealt with my heart with indulgence, as

A hurt child is dealt with, and I knew.

أَهاجرتي قلباً وعندي أنسها

ألا ليت هذا الإنس كان نفارا

O you who settled in my heart then left it lonely,

Would that this intimacy had been aloofness!

وكان فؤادانا تصافى هواهما

فحلّاهما الحبُّ الأكيدُ سرارا

And that our hearts had clarified their love

So that confirmed love had united them in secret.

فما تنفعُ الدارُ القريبةُ بيننا

وروحُك عن روحي البعيدةُ دارا

How useless is the near house between us

When your spirit from mine is so remote!

فقدتُ المنى لما فقدتُ صبابتي

لديك وراح العمر فيك خسارا

I lost all I desired when I lost being yours,

And my life with you went for nothing.

أري أملي الساجي بعيداً كأنه

شعاعٌ ضئيلٌ في الغيوم توارى

I see my high hope in the distance as if

A faint ray in heavy clouds hid.

وأيمَ عمري قد تناثرنَ مثلما

تناثَرُ أوراقُ الغصون أوارا

How many days of my life scattered away

Like leaves off boughs flutter and fall!

إلا أن أيامي الحسان استمدها

فناءٌ على الماضي يمد ستارا

Except that my fine days derived

An end to the past draws a veil.

تمر بي الساعاتُ سوداً طويلةً

وفي إثرها تمضي السنونُ قصارا

Dark hours pass over me endlessly,

And on their heels years speed away.

يقلبني هذا الزمانُ فلا يرى

مكاناً بجسمي من أذاه مدارى

This age tosses me about so it sees

No place in my body its harm doesn't bruise.

وتبدو سماءُ الصيف صافيةً فلا

أرى قمري بع العشيِّ أنارا

The summer sky looks clear, so no

Moon of mine by night kindles and burns.

تعذبني الذكرى إذا هي حركت

جوىً تتغذّاه الضلوعُ حرارا

Memory tortures me whenever it stirs

A live coal my ribs feed on its glow.

فأهتزُّ من يأس وبؤس كأنني

شربتُ بكف الثاكلات عقارا

I quiver from despair and misery as if

I had drunk a potion from renouncing palms.

إذا كان يجدي الفخرُ في الحب عاشقاً

فإني سبّاقُ اللدات فخارا

If pride in love profits a lover,

Then I excel lovers and excel.

وإني لذو القلبِ الكبير وصاحبُ

المرؤة طبعاً والكريمُ نجارا

And I have a generous heart, and am

Noble by nature and great at will.

ونفسي هي النفسُ التي يستميلها

جمالُ الصفاتِ المنشئاتِ كبارا

It's my soul that beauty of noble traits

Seduces - am I to your liking still?

أيُرضيكِ ذلي بين صحبي وأنني

بلغتُ من الجهد الجهيدِ قصارى

Does it please you that I, among my friends, have

Reached the utmost achievement can give?

وما كان قلبي بالقليل اصطبارُه

ولكنه بعد القطيعةَ صارا

Yet my heart, though impatient of scanty gain,

Grew heedless after our parting, and strayed.

وكان الذي يلقى الحوادثَ باسماً

إلى أن تعودَ الحادثاتُ حيارى

He whom misfortunes met with equanimity

Till misfortunes, confused, went astray

تَصبَّتُه في المهدِ العظائمُ فانبرى

لهنَّ مثيراً في الرهان غبارا

Was molded in the cradle for great deeds,

So he stirred himself up to take the lead.

إذا كان بعضُ الناس يفعل فعله

يسرُّ به خلاً ويعجِبُ جارا

While some people act in ways that please

An opponent and make a friend stare,

فغايتُه القصوى رضاكِ وأنه

لذلك قد بَزَّ القلوبَ وبارى

His furthest goal was your approval, and

So he surpassed hearts and excelled.

وأدركَ ما لا يدركُ الناسُ بعضه

وصار إلى الغيات ليس يجاري

He attained what people cannot grasp,

Nor competed with the farthest goals.

ولكن هذا الهجرَ أضعفَ عزمَه

وصار له دون البلوغ عثارا

But this estrangement weakened his resolve,

And he fell short of reaching his aim.

فإن كان لا يرضيكِ إلا شقاؤه

فها هو قد ألوى عليه صغارا

If nothing satisfies you but his misery,

Then see how he is bent low in grief.

أَلا أنني ساري الظلامِ بدا له

محياكِ في جنح الظلام منارا

Oh, I used to think your face gave light

As I walked through the darkness of night.

وما الليلُ إلا العمرُ والحبُّ نورُه

عليه مشى ساري الظلامِ وسارا

For night is nothing but life, and love is its light

By which I walked through the dark, pace aligned.

فإن تقطعي فالعمر خابٍ منارُه

وإن تَصلي صار الظلامُ نهارا

If you cut me off, then life's light is extinguished;

If you join me, then the dark turns to light.