Claude 2

  1. أما آن القلب أن يهدأ

    وللدمع في العين أن يرقأ

    Should the heart find peace,

    And tears dry in the eyes,

  2. وللجسم في العمر أن يستريح

    وللداء في الصدر أن يبرأ

    And the body rest in life,

    And illness heal in the chest,

  3. وللنفس في الوجد أن تستقر

    وللنار في القلب أن تطفأ

    And the soul settle in passion,

    And fire quench in the heart -

  4. علام وفيم عذابٌ طويلٌ

    وعمرٌ قصيراٌ له أنشئا

    Why the long torment,

    And the short life to endure it?

  5. مللتُ الزمانَ بما قد حباني

    وما قد أعدَّ وما هيَّأَ

    I'm tired of time's games -

    What it's brought and prepared,

  6. أَكاذيب لكنها تُطمِعُ

    النهى وتكون لها مرتائ

    Lies that entice

    Forbidden joys, welcomed by the mind,

  7. ويألفها العقل مستقرياً

    فيرعى الأكاذيب مستمرئا

    Which tends to the lies, swallowing them.

    I hoped for recovery, waiting for it,

  8. أرجى شفاءً وميعاده

    إذا أنا شرافته أرجئا

    If I postpone it, it gets delayed.

    Youth is a garment -

  9. وأن الشباب كثوبٍ ولكن

    إذا ما تخرَّقَ لن يُرفأَ

    If torn, it cannot be mended.

    Resolve is a sword - unless it rusts

  10. هو العزم سيفٌ إذا لم يثلِّمهُ

    ضربٌ فلا بدَّ أَن يصدأَ

    It must keep striking.

    Had I sought greatness

  11. لو أني طلبت علوّاً لما

    رضيتُ لنعلي السهى موطئا

    I'd not be content to tread with slippers.

    But I saw contentment in a life

  12. ولكن رأيتُ القناعة في ال

    عيش أروح للقلب بل أَهنأَ

    That comforts the heart and brings joy.

    I lost this and that, and went

  13. فضيَّعتُ هذي وذاك ورح

    تُ أفتش عن غرض خبئا

    Seeking an obscure goal.

    The soul seeks only what is near -

  14. وما غرضُ النفس إلا القريب

    سواءً أَأُجمل أم جزِّئا

    Be it complete or fragmented.

    It battles me day after day

  15. يناصبها الحرب يوماً فيوماً

    ويوردها الحتف آناً وآ

    And death assigns it repeated blows

    The secret in attaining what you seek

  16. وما السرُّ في نيل ما أنت تطلب

    في العمر إلا بأَن تجرأ

    In life is simply to dare.

    I fled to the night from what I saw

  17. فزعتُ إلى الليل مما أرى

    وقد فزع الليلُ مما رأى

    The night too fled from what it saw!

    When darkness engulfed me

  18. إذا أنا أضوتني الداجياتُ

    رأيتُ الدياجي لي أَضوأَ

    I found the moon lighting me.

    The most miserable creature is one

  19. وأشقى البرية مثلي طريدٌ

    يكونُ الظلامُ له ملجأَ

    For whom darkness is refuge.

    Reviewing the dreams of life

  20. أَراجعةٌ في الزمان أماني

    الحياة ومدنية ما نأى

    And the cities I never knew,

    He came close - some drink

  21. وهبه دنا إنَّ بعض الشراب

    يغادر شاربه أَظمأ

    Leaves its drinker more thirsty.

    O Lord of the universe, erase part of Your name -

  22. أيا رب ذا الكون حرف من اسمك

    لكنما اسمك لن يقرأَ

    Though Your name cannot be read.

    Turn a blind eye to a sinner, if Your light saw him,

  23. تعامى على مقلٍ لو رأت

    لكادت من النور أن تفقأَ

    He'd nearly be blinded by the light.

    Dazzled by the light, one commits no sin,

  24. ومن بهر النورُ ما جرَّ ذنباً

    ولا عُدَّ في عمره مخطئا

    Never erring in life.

    I absolved myself lest I stray -

  25. ربأتُ بنفسي عن أَن تضلَّ

    ومن لي بنفسي أَن أربأ

    But who do I have to absolve me?

    I loved my life no matter how

  26. وأحببتُ عمري على أي حالٍ

    فناءً سريعاً يرى مبطئا

    Swiftly vanishing - sluggish in sight.

    A worry contends my peace

  27. وهمّاً ينازعني راحتي

    وبؤساً يرى الأحسن الأسوأَ

    And misery sees the best as worst.

    Events made me shun my life -

  28. لقد زهدتني الحوادثُ في حياتي

    فأَسلمتُها مُبرئا

    So I released it, exonerated.

    Never did I spend a day laughing -

  29. ولم ألفَ يوماً أَسيفاً لأَني

    صحبتُكَ يا دهرُ مستهزئا

    For I befriended you, oh sly time.

    I've made silence my friend -

  30. والزمني الصمتَ أَن المعيد

    إن هو إلّا الذي أبدأَ

    For the repeatable is the limited.