أكبرت فينا ضربةَ الدهر
لما رُمينا منكِ بالهجر
The strokes of fate have struck us hard
Since you left us in abandonment
فرحلت عنا غير قاليةٍ
ميعادُ لقينا إلى الحشر
You went away without even a farewell
Our meeting again will be at the Resurrection
كيف ارتَحلتِ وكنتِ نازلةً
منا نزول الروح في الصدر
How could you leave when you were settled among us
Like a soul dwelling in the heart
أفتهجرين النورَ مارحةً
فيه إلى الظلماتِ والقبر
Will you abandon the light heedlessly
To the darkness and the grave?
غدرت بك الأيامُ وافيةً
والدهر مطبوعٌ عَلى الغدر
The days betrayed you though faithful
And time is inclined to betrayal
نزلت بك الحمى فذبت بها
وكذا يذوب التبر في الجمر
The fever overcame you and melted you away
As camphor melts away in fire
لو أنها تدري إذن لغدت
برداً عليك لو أنها تدري
If only it knew, it would have turned
Into a coolness upon you, if only it knew
كيف استحرَّت فيك سالبةً
منا جميع صفاتِك الغر
How it blazed within you, taking away
All your beautiful qualities from us
لم يدفع الحمى صباكِ ولا
طبٌّ تناول منتهى الفكر
Neither your youth nor the best medicine
Could drive away the fever
والطبُّ من حيل الحياة فإن
حُمَّ القضاءُ قضى على الأمر
And medicine is but life's tricks, for
Destiny's decree rules all matters
ماذا استفدتِ من الحياة وما
خَلُصَت بغير السقم والضر
What did you gain from life? What
Remained except sickness and harm?
قلَّت لك العبراتُ جاريةً
لو دونها أرواحنا تجري
Few are the tears flowing for you
If only our souls could flow instead
كنت السماءَ وكلَّ زخرفها
فاليوم قد طويت بلا نشر
You were the sky and all its adornment
Yet today you are folded away, unspread
يا روضة مضت السمومُ بها
فتحولت منها إلى قفر
O garden where poisons have passed
And turned you from a garden to desert
مالت غصونُ الروض جازعةً
من هول مصرع غصنك النضر
The boughs of the garden mourn
At the terrible death of your fresh branch
وتذابلت زهرُ الرياض على
أنفاس ذابلةٍ من الزهر
And the garden's blossoms have withered
On the dying breaths from the flowers
أنتِ الحياةُ قضت بلا أملٍ
أنت الشبابُ مضى بلا وزر
You were life itself, passed without hope
You were youth itself, gone without heed
من كان أبهَجَ منك حافلةً
ما بيننا بالأنس والبشر
Who was more radiant than you, abundant
With joy and gladness between us?
من كان أَعقلَ منك ناظرةً
نظر الحكيم لمبهم العمر
Who was wiser than you, observing
The wise one's view of puzzling fate?
من كان لسنى منك طالعةً
يزري سناك بطلعة الفجر
Who rose over my years like you did
Your dawn matching the dawn's rise?
من كان أطيب منك مخلصةً
قلباً طبعت به على الطهر
Who was purer at heart than you
Whose heart was steeped in pureness?
من كان أنقى منك ضاحكةً
للعيش في سرٍ وفي جهر
Who laughed sweeter than you
Living in secret and openly?
إن الوجيعة فيك قد عظمت
لما أتت ذنباً بلا عذر
Truly the loss in you was immense
When an undeserved sin came to you
لسنا نريد الصبر عنك وما
كنا لنطمع منه بالأجر
We do not desire patience from you
Nor hope for reward from it
اللَه فينا حين رحتِ ولم
تبقي لنا شيئاً سوى الذكر
God be with us when you left
And left us nothing but memories
