كُفي بُكاءَكِ وَأَكتَفي لا تَذرُفي
هَجمَ اِنتِحابَكِ لِلنَوى فَتَوَقفي
Your weeping suffices, cease your tears
Halt your sighs' siege of my soul, stop here
لا تَسبلي سبلّ المَدامع مُقلَتي
فَيصب نيرانَ الخَليل فَتَنطَفي
Trail not the paths my tears create
Else the beloved's fires inflame, ignite
لا تَنطَفي أَبَداً وَيَدُ الهَيامِ تُثيرَها
لِبِعادِ مَولانا الوَزير الأَلطَفِ
Never extinguish, ever stirred by yearning's hand
For our absent lord, gentlest minister
فَدَعي اللَهيبَ كَما تَشينَ حَشاَشَتي
لا تَختَشي أَمراً يَزيدُ تَلَهُفي
Leave the flames though they shame my sunken eyes
Fear no thing that increases my fervent sighs
أَنا لا أُريدُ شِفاءَ قَلبي بِالبُكا عارٌ
عَلَيَّ بِبُعدِهِ أَن أَشتَفي
Healing my heart with tears brings me disgrace
That he's far makes me pine to see his face
هُوَ سَيدي فَخري مَلاذي مَسعَدي
حامي حِمايَ وَليُّ أَمري مسعفي
My lord he is, my pride and safe retreat
Protector true, commander kind, swift to meet
قالَ الوَداعَ فَإِيُّ قَلبٍ ثابِتٌ
بِإِزائِهِ في هَولِ هَذا المَوقِفِ
He bid adieu, what staunch heart bears
The shock of this, of parting, who dares?
جلَداً عَلى مرِّ الُفراقِ فَإِنَّنا
نَلقى الزَمان بِقُوَّةِ المُستَضعِفِ
Brave separation's bitter tide, though weak
We'll face time with strong hearts, not meek
مَولى تَشاغَلَ بِالتَنقلِ مشغلاً
مِنا الحَواس بِحَسرَةٍ وَتَشَوُّفِ
My lord was busied with travels, busying
The senses with longings and wondering
لَمَعَت أَشِعَتُهُ عَلَينا مُدَّةً
ثُمَ اِنثَنَت لِلغَيرِ بِاللُطفِ الخَفي
His rays shone on us for a space
Then softly leaned to others by grace
وَكَذا الشُموسُ تَطوف أَبراج العُلى
مِن مَركَزٍ باهٍ إِلى أُفقٍ صَفي
So suns process the highest spheres
From a bright center to horizons clear
فَأَهدوا لا زميرَ الهَناء بِنعمَةٍ
مِن فَضل مَولانا المَليكِ الأَشرَفِ
Rejoice then, with a gift of joyful tune
From our lord the graceful king's boon
فَلسَوفَما تَزهو بِطَلعَةِ سَيدٍ نِلنا
الصَفاءَ بِحُلمِهِ المُتَعَطِفِ
For with our master's dawning rise
We'll gain serenity from his gentle eyes
ما زالَ برُّ الشامِ مِن أَلطافِهِ
يَرجو الدَواءَ لِدائِهِ حَتّى شَفي
The North's blessing flows still from his grace
Seeking his cure until full health in place
نَشَرَ السَلامَ عَلى رُباه بِحَزمِهِ
وَعَن إِزدياد الأَمن لَم يَتَوَقَّفِ
With resolve he spread peace on his land
And increased safety without pause
وَحَما حِما الحَقِّ المُبين مُساوِياً
إِمَمَ العِبادِ فَكانَ أَعدَلَ مُنصِفِ
He protected the clear truth, equalizing
The leaders justly with best balancing
أَحيَت عِنايَتهُ المُصابينَ الأُلى
نالوا مَقاصِدَهُم بِحُسنِ تَلَطُّفِ
His care gave the suffering what they lack
Attaining their wants with gentle tact
وَوَفى حُقوق الكُلِّ يَرجَعُ سَلبَهُم لَكِنَّهُ
بِرُجوع قَلبي لَم يَفي
All rights were kept, stolen goods reclaimed, only
He did not return my heart which fled
هُوَ عِندَهُ عاصٍ عَلَيَّ فَكَيفَ قَد
رَدَعَ العُصاةَ وَمِنهُ لَم يَستَنكِفِ
He holds mine disobedient to me, so how
Has he curbed rebels, yet scorned not?
إِزميرُ وافاكِ القُبولُ مُزَيِّناً
بِبَهاهُ وَجهَ جَمالِكِ المُستَظرِفِ
Treaty of loyalty graces fair
Your beauty's face, pleasing the rare
قَد جاءَكَ الحِلمُ المُبينُ فَصَفِقي
بِيَد السُرور وَفي بَشائِرِكِ اِهتِفي
Wisdom's truth comes to you, applaud
With gladness' hand, in joy cry laud
يا أَيُّها العَلَمُ الَّذي جادَت بِهِ
العَليا عَلى الدُنيا بِحُسن تَعَطُّفِ
O ensign whom the highest graced
The low with favor sweetly placed
هَل تَذكُرَّنَ عُهودَنا بَعدَ النَوى
وَوِدادُنا يا أَيُّها المَولى الوَفي
Remember our vows beyond the fare
Wells, O my truthful loyal lord?
ذاتي وَقَفتُ لِذاتِ مَجدِكَ صائِباً
فَغَدا قُبولي بِالسَعادَةِ مِتحَفي
I stood for your glorious being, hitting
The mark, and won in joy a sitting
سَر في أَمانِ اللَهِ يا رُوحَ الذَكا
وَأَحيي البِلاد بِفَضلِكَ المُستَقطَفِ
Travel safely Allah's protection, O soul of Purity
And revive the countries with your picked boon
وَإِذكُر خَليلَ عُلاكَ إِن مَنَعَ المَدى
تَشريفَهُ بِحِما ضِياكَ الأَشرَفِ
Recall your intimate if distance declined
To honor him with your shade, sweet and kind
