سعدت رُبوع الشام يَسطَعُ فَوقَها

سعدت رُبوع الشام يَسطَعُ فَوقَها

بَدرٌ بِأَبراجِ المَعالي قَد سَما

بَدرٌ بِأَبراجِ المَعالي قَد سَما

The realms of Syria rejoiced: shining above them,

a full moon had risen through the constellations of glory.

لَما إِنجَلى قالَ الخَليفَةُ أَرخوا

لَما إِنجَلى قالَ الخَليفَةُ أَرخوا

رَشدي بِسوريا زَها وَتَحكَّما

رَشدي بِسوريا زَها وَتَحكَّما

When it appeared, the caliph said, “Mark the date:

Rushdi flourished in Syria and held sway.”