ضَعي اللِثام اُسبلي الأزار وَاستَتِري
وَحجبي مُدهِشات السَمعِ وَالبَصَرِ
Veil your beauty, don your robes, conceal yourself,
And hide those allurements of hearing and sight.
إِن تَحجِبي الوَجه لَم تَحجب أَشعَّتُهُ
وَالعَينُ تَعرف حَسَن العَين بِالأَثَرِ
Though you veil your face, its radiance beams still;
The eye knows the beauty of the eye at a glance.
هَيا أَشرِدي وَأِهرُبي مني عَلى عَجَلٍ
وَإِلَهي أذانكِ عَن ذِكري وَعَن خَبَري
Come, wander afar and flee me with haste,
Deafen your ear to my words and my tale.
غِضي لَحاظَكِ عَني وَاِعرِضي أَنفاً
مني وَلا تَرحَمي دَمعي وَلا سَهَري
Avert your eyes from me; disdain me now;
Spare no thought for my tears or my vigil.
لا تَسأَلي عَن رَشادي وَهُوُ مُنسَلِبٌ
وَلا تَفكي قِيادي مِن عَنا الأَسرِ
Ask not after my bonds that are loosed and lost;
Seek not to free my reins from affliction's grasp.
وَأَنسي وَدِادي وَلا تَرثي لمسكنَتي
وَلا تُبالي بِتَعذيبي وَلا سَهَري
Forget my love and heed not my misery;
Reck not my torment nor loss of repose.
وَمَزِقي أَن تَشي قَلبي فَلا أَسَفاً
عَلَيهِ يا مَنيَتي يا مُنتَهى وَطَري
Rend now my heart so I feel no regret—
O my wish and my goal and my quest's end!
وَكَيفَ كُنتِ فَإِني ثابِتٌ أَبَداً
عَلى غَرامَكِ لا أَلوي عَلى بَشَرِ
But do what you will, I'll not waver at all
From loving you, nor will I mankind appraise.
أَقفوكِ في القفر في الوديان مُنسَلِباً
في البر في البَحر في الأَسفار في الحَضَرِ
I will track you in wastes and valleys far-strewn,
On the land, on the sea, on all trodden paths.
أَسري وَلَو كُنتُ مَحمولاً عَلى لَحجٍ
أَغدو وَلو كُنتُ مَقذوفاً إِلى شَرَرِ
I will roam though borne aloft on a bier,
Dash on though driven into the fiery rain.
حَتّى تَضجّ أَقاصي الأَرض مُعلنَةً
وَجدي التياعي وَجودي في يَدِ الخَطَرِ
Till earth's ends resound, telling the legend
Of my passion, my soul facing danger's tide.
وَيَصبح الكَون يَروي مِن غَرائِبِهِ
حَديث حُبك بِالأَسفار وَالسَيرِ
Till the world has retold, marveling in its roam,
The tale of your love over lands and climes,
فَتَعلَمينَ بِأَني عاشِقٌ وَلِهٌ
يَحقُّ لي بَعد جَدي في الهَوى ظَفري
And you know that in love I have triumphed indeed,
After my struggle deserving of victory.
وَعِندَ ذَلِكَ لا يَعفيكِ سَيدَتي
حُب السِيادة مِن أَن تَقتَفي أَثَري
Thereupon, my queen, your proud sovereignty
Cannot forestall you from following my track.
مالِلمَليحَة مِن حال الثَباتِ سَوى
ما لِلسَفينة في الأَهواءِ وَالغَمرِ
Of what use is the beauty's composed inaction
But a lure to mishaps, like ships in the storm?
فَسَوف يَمضي قُطوب الوَجه مُنجَلِياً
وَسَوفَ يُسفِر هَذا اللَيل عَن سحرِ
So shall your frowning face be softened in time,
And this night unveil its enchanting display.
وَتَعرِفينَ بِأَني في الهَوى بَطَلٌ
أَكاد أَخطف نَصري مِن يَد القَدَرِ
You will know me as one in love's fields unmatched,
Who all but seizes his trophy from Fortune's palm.
وَإِنَّ حُبي حُبٌّ لا شَبيهَ لَهُ
إِلا العِبادَة عِندَ الخالِص الطَهرِ
My passion is peerless but to worship pure
Of the devout before God's immaculate shrine.
أَنا الَّذي شَهِدتُ أَهلَ الغَرامِ لَهُ
بِأَنَّهُ أَوحَد العُشاق في العَصُرِ
Those who love have witnessed I stand alone,
A marvel of lovers in this modern age.
وَقائِعي في مَيادين الهَوى اِشتَهَرت
مثل اللَهيب بِجنحِ اللَيل لِلنَظَرِ
My feats in love's lands are famed far and wide
Like the flames of night clear to the onlooker's eye.
أَغشى وَغى الحُب لا أَخشى طَوارِقُهُ
أَواه لَو كُنت فيهِ غَير مُنكَسِرِ
Though overcome, maddened by love, I feel no fright;
Ah, if only my strength had not failed me here!
يا أَيُّها الفتئة العُشاق ما لَكُمُ
طَيشاً تَداوَلتُم ما بَينَكُم سيري
You lovers frantic, why have you blindly sought
To vie with my passion, to follow my trail?
جَهلاً قَصَدتُم لَحاقي وَهُوَ يَعجزكم
هَذا غُباري رِفاقي فَأَلحَقوا أَثَري
Fools, you hoped to o'ertake me—impossible!—
Stop, stop! You cannot sustain the love that consumes me,
قِفوا قِفوا لَستُم مِمَن يَحمّلهُ
فَرط الغَرام عَلى الإِفراط بِالخَطَرِ
Driving me on heedless of danger extreme.
A deep sea you have entered and drowned, poor souls,
بَحرٌ عَميقٌ غَرقتم فيهِ وَيلَكُم
قَبلَ النُزول إِلى شاطيهِ بِالسَفَرِ
Ere reaching its shores, devoid of rafts or oars.
Love's art is intricate; none can perfect it
فنُّ الغَرام طَويلٌ لَيسَ يتقنهُ
إِلا المجرد لِلتَعذيب وَالسَهَرِ
Save the pure of heart, patient through vigil and pain.
Not with blooms and braided locks will you lure
ما بِالزُهور وَتَصفيف الشُعور لَدى
تِلكَ القُصور اِجتِذابُ الحور لِلوَطَرِ
The nymphs of the palace into amorous sport.
Nay, but through travail and breaking point reached
بَل بِالشَقاق وَاقتِحام المَوت قَد طَلَبت
كَراهَةَ الروح حَتماً رَغبة الصورِ
Have I sought the soul's dislike for the form.
Not by roving the bounds spreads the snare
ما بِالتَخطُرِ في الأَرجاءِ مِن شُركٍ
يُقيّد الظَبي لِلصَياد وَالوَتَرِ
That leads the prey to the hunter lying in wait.
Mere lovers of air you are, purposeless,
ما أَنتُم غَيرَ عُشاق الهَواءِ سُدىً
ما لِلهَوى فيكُمُ يا قَوم مِن أَثَرِ
While of love in you no trace or vestige lurks!
So gaze at me now if you wish, and I will expound
فَاحدقوا بي إِذا شئتُم لاذهلكم
بِشَرح حال غَرامي وَاِسمَعوا سمري
The state of my passion; come listen to my tale.
I fell in love, and for love there is no cure
عَشِقتُ وَالعِشقُ داءٌ لا دَواءَ لَهُ
إِلا التَصَبُر وَيَحي ضاعَ مُصطَبِري
Save patience—but patience, alas, has left me.
I sucked it in, a babe, with the teat, no wonder
رَضعتهُ بِالعَنا طفلاً فَلا عَجَباً
إِن شبتُ مِنهُ وَلَم أَبلغ إِلى كُبرى
I have grown up with it, nor reached maturity.
The enemy I desire has ravaged full many
هُوَ العَدو الَّذي نَهوى وَكَم فَتَكت
بِمَن أَحِبَّ يَداهُ غَير مُعتَذِرِ
A lover who welcomed its grip without excuse.
It storms the world—no walls can resist
يُهاجم الكَون لا سُوراً يُمانِعهُ
إِلا التَحَصُنُ في الأَجداثِ وَالحُفَرِ
Save crawling in vaults and digging in pits.
Before it God's servants are helpless toys,
أَضحت لَدَيهِ عِباد اللَهِ مَلعَبَةً
دَوماً تَقلب بَينَ الصَفوِ وَالكَدَرِ
Ever tossed between purity and foul morass.
One day it flies us to the sky on fancy's wing,
يَوماً يَطيرُ بِنا نَحوَ السَماء عَلى
وَهمٍ وَيَوماً بِنا يَهوي إِلى صَقرِ
Another it hurls us down to the hawk of woe.
A crazed architect working rushed and confused,
مُهَندِسٌ قامَ مَجنوناً عَلى عَجَلٍ
يَبني وَيَهدم بَينَ اللَيل وَالسحرِ
Who builds and destroys from dusk to dawn's break.
It misses the long-awaited in a moment's blink
يَفوتُ مِنهُ الَّذي قَد كانَ مُنتَظِراً
يَوماً ويَأتي بِشَيءٍ غَير مُنتَظرِ
And brings the unexpected without any warning.
I planted the garden of hope merrily
غَرَستُ في رَوضِهِ الآمال مُبتَهِجاً
فَضاعَ عُمري وَلَم أَحصَل عَلى الثَمَرِ
But my life passed fruitless, no harvest was borne.
It melted me effortlessly for a singing girl
أَذابَني كَلفاً في حُبِ غانِيَةٍ
هَتَفَت لَما بَدَت ما ذاكَ مِن بَشَرِ
Who, when she appeared, seemed no mortal person.
As if she had come from the world unseen, masked,
مشن عالم الغَيب قَد جاءَت مَحجَّبةً
لا بِالضَبابَةِ بَل بِالنور وَالشَرَرِ
Not in mist - nay, but in light and sparks.
One of the angels yet no wings she bore
مِن المَلائك لَكن لا جَناحَ لَها
غَير الغَلائِلِ وَالأَثوابِ وَالحبرِ
Save her robes, her scripts and her raven hair.
I'll not forget the day we met in her convent,
لَم أَنسَ يَومَ اِلتَقَينا في مَرابِعِها
وَالقَلبُ يَرقُص بَينَ العودِ وَالوَتَرِ
My heart dancing to the strings of the lute.
Together we shared our space under the sky
وَضَمنا شَملَنا تَحتَ السَماءِ عَلى
رَوض المَسَرة بَينَ الزَهر وَالشَجَرِ
In a garden of joy amidst blooms and trees.
At a gathering of beauties she sat humble
في مَجلس جَمع الغاداتِ خاضِعَةً
لَحُسنِها وَهُوَ يَجلو رايَة الظفرِ
To her charm, which unfurled the flag of conquest.
I could - if it pleased providence - have gained
فَكدتُ لَو لَو تَثر نَكباءُ عاصِفَةٍ
مِنها أَنالُ عَلى رَغم العِدا وَطَري
Despite hostile fortunes my wish that day.
A day when we drank from goblets frolicsome
يَومٌ بِهِ دارَتِ الأَقداحُ لاعِبَةً
فَوقَ الصَبابَة بِالأَرواح وَالصُوَرِ
With spirits and images wrought round their rims.
But she recoiled, seeing my drunkenness, refusing
لَكِنَّها نَفرت مني وَقَد نَظَرت
سكري وَما قَبلت عُذري وَكُنتُ بري
To accept my excuse - and I was innocent!
Off she went in a sulk, comparing my intoxication
راحَت عَلى الراح غَضَبي حَيث شَبهَّهُ
نَديمُها بِلماها المُنعِشِ العَطِرِ
To her sober friend's refreshing perfume.
She stamped in anger on the wine cups,
داسَت بِأَقدامِها كاساتِهِ حَنقاً
كَالبَدر داسَ جَبين الأَنجُمِ الزُهرِ
Like the full moon stomping the small stars.
So I was left deprived at midday, the sun tripped
فَخِلتُ شَمس الضُحى بِالنجم قَد عثرت
حَتّى ظَنَنتُ نِظامَ الكَونِ في خَطَرِ
Till I thought the cosmos itself endangered.
Like a shy gazelle she rose and fled from me
وَاِستَنهَضَت كَغَزال القَفر شارِدَةً
عَني وَقَد أَنكَرتَ نَحوَ السِوى نَظَري
In aversion, refusing to glance my way.
Then blind jealousy rose in an iron clump
وَهَبَّت الغيرة العَمياء في كَبدٍ
مِن الحَديد عَلى قَلبٍ مِن الحَجَرِ
Of a heart cold as stone and abandoned me -
Vanquished by her love, weeping, complaining,
وَفارَقَتني صَريعاً في مَحبتها
أَبكي وَأَشكو وَأمري غَير مُستترِ
My plight exposed and my secret no more.
