نَظيرَ ذاتِكَ فَلتحوى يَدُ الدَولِ
لا زالَ فَضلك فينا مَضرَبَ المَثَلِ
None can rival you, so let the days pass as they may
Your excellence among us remains exemplary
أَصبَحتَ بِالرُشدِ في أُفقِ العُلى رَجُلاً
مُشيَّد المَجدِ لا يَلوي عَلى رَجُلِ
With virtue you reached the pinnacle of greatness, a resolute man
Whose glory is monumental, never wavering or frail
لِلّهِ دُرُّكَ في العَلياءِ مِن بَطَلٍ
إِيماءُ لَحظيهِ يَدمي مُهجَةَ البَطَلِ
God granted you as a star among the valiant heroes
A glance from you wounds the heart of the brave
زَهَت فِعالكَ بِالإِفضالِ لامِعَةً
في جَبهة العَصر لا تَبقي عَلى خَلَلِ
Your deeds shone through benevolence, radiant
In the era's frontier, leaving no flaws or fail
فِنلتَ نِعمَةَ مَولى المُلك سَيدنا
مُحيي العِباد بِهامي فَضلِهِ الهَطلِ
Thus you attained the favor of our Master, our Liege
Who revives mankind with abundant grace and hail
وَلّاكَ سوريَّةَ الزَهراءَ فَاِبتَهَجَت
بِالبَشَر تَحمد جودَ الواحد الأَزَلي
And entrusted you Syria, Land of Flowers, which rejoiced
With glad tidings, praising the Generosity of the Eternal
قالَ اِتحفوا الشامَ في رُشدي يَدوم عَلى
أَفاقِها ناشِراً عَدلي عَلى المَلَلِ
He said "Bestow upon Syria in my probity an enduring
Horizon, spreading my justice over hills and dale"
فَأَصبَحت مثل مَصرٍ فيكَ رِوايَةً
عَن فَضلِ يوسف في أيامِهِ الأَولِ
Thus it became like Egypt in your legacy, recounting
The favor of Joseph in his early days and tale
أَما سنوكَ فَبِالإِسعاد أَجمَعِها
في الخَصب وَالرَغد فَوقَ السَهل وَالجَبَلِ
As for your years, altogether fortunate are they
In plenty and comfort, above lowland and vale
سَبعون لا سَبع نَرجوها وَتأَملها
بِالخَير وَاليَمَن وَالإِقبال في العَمَلِ
Seventy, not seven, we hope for and await
With goodness, prosperity, and success in every detail
أَفَضتَ بُشراً بِهِ الفَيحاء راشِفَةً
كاس المَسَرَّة تَجني قُرة المُقَلِ
You brought glad tidings that overflowed the meadows
A cup of joy that delights the despondent and frail
أَلَستَ أَنتَ الَّذي أَنقَذت مُهجَتِها
بِفَيض لُطفِكَ بَعدَ الحادث الجَلَلِ
Are you not the one who saved its essence
With your kindness after the momentous calamity and flail?
وَغَردت لَكَ بَيروت البَديعة في
لَحن التَهاني وَفاحَ الطَيبَ في الحللِ
And melodious Beirut sang for you, composing
Songs of congratulations, its perfumes sweet and hale
وَأَصبَح الحَرم الأَقصى لَهُ حَرَمٌ
يَحمي بِمَجدك لا بِالسَيف وَالأَسَلِ
And the Noble Sanctuary now has a sanctuary
Protected by your glory, not by the sword and mail
مَسَرَّةٌ طَفَحَت في الكَونِ مانِحَةً
لِي قسمَها الأَوفَرَ الهِطال بِالجَزلِ
Great joy has flooded the universe, bestowing
Upon me its amplest portion, copious and wholesale
أَنتَ الهِمامُ الَّذي نَلقاهُ شَخصَ هُدىً
مِن جَوهَرِ العَقلِ مَجبولاً مِن الأَمَلِ
You are the sage we encounter, embodying guidance
Of reason's essence, molded from hope and ideal
مُعظَّماً كُلّ لَفظٍ سارَ مِن فَمِهِ
تَبَنى عَلَيهِ سِياساتٌ مِن الدُوَلِ
Every word you utter is sanctified, forming
Policies for nations, guarding justice and equity's scale
مزيَّن العَصر في هادي أَشعَّتِهِ
مُؤمّنَ القطرِ وَالآفاق وَالسُبل
You honor the age with your enlightened leadership
Securing the country, horizons, and wayfarer's trail
مَن راحَ ينقدُ أَمراً قَد حَكمتَ بِهِ
يَعودُ في ملءِ كَفّيهِ مِن الخَجَلِ
Whoever criticizes your wisdom returns
Empty-handed, filled with remorse and shame, frail
تَحمي مَحبَّكَ مِن ضَيمٍ وَمِن ضَرَرٍ
وَلَو توطَّنَ وَكرَ الحيَّةِ العَصُلِ
You protect your loved ones from harm and from malice
Even if it lurks and coils like a creeping snail
وَترهبُ النسرَ في العَلياء مُنطَلِقاً
فَلا يَكادُ يَمُسُّ الطَيرَ مِن وَجَلِ
And terrify the eagles in the heights, soaring aloft
So they scarcely can touch the birds, cowering and pale
وَلَيسَ مُعتَصِماً مِن رحتَ تُدرِكهُ
وَأَنتَ بِالحَزمِ مَعصومٌ مِن الزَلَلِ
None who incur your wrath can find refuge
While you remain protected from missteps and derail
وَلُطفُكَ الباهرُ الفَياضُ رقتهُ
تَحيي قُلوبَ المَلا تَشفي مِن العِللِ
Your splendid overflowing kindness softens hearts
Healing the ailing, making bright what was dim and stale
فَفي جَبينك انسٌ رايقٌ بهجٌ
يُبشرُ الوَفد بِالمَأمولِ عَن عَجَلِ
Serenity, joy, and glad tidings beam from your brow
Bringing visitors what they hope for without fail
كَم رُحتَ تُنعش بِالإِحسان أَنفُسُنا
وَالشُكرُ أَهديهِ مِن قَلبي وَمِن قَلبي
How often has your benevolence revived our souls?
My deepest thanks from the heart is what I exhale
فَأَنتَ مَولاي ذخري مسعَدي عَضدي
وَليُّ أَمري نَصيري مُنتَهى أَمَلي
For you are my Master, my wealth, my bliss, my pillar,
The guide of my affairs, my ally, my hope's grail
ما اِلتَذَّ بِالراحِ مَن قَد راحَ يَرشفُهُ
عِندَ الصَباحِ كَما قَد لَذَّ شُكرَكَ لي
None delighted by dawn as your gratitude delights me
And thankfulness I offer wholeheartedly without veil
