مَن ذا الرَقيبِ بِذا الحِما
قَلبي اِكتَوى وَتَضَرَّما
Who is this watcher with piercing eyes
My heart is seared and broken
ما زالَ يَرصد خِطوَتي
حَتّى ظَنَنتُ منجما
He still tracks my every step
I thought him a fortune-teller
فَكَأَنَّما يا صحبتي
عَن عَينهِ عميَ العَما
As if, my friend, blindness
Had struck his eyes
وَيَظلُّ كَالبوابِ
في ذاكَ المَقامِ مخيما
He lingers like a doorman
In that stance, lying in wait
مثل الخَيالِ مَلازِمي
يَنسابُ حَولي كَيفَما
Like a specter, shadowing me
Flowing around me, wherever I go
فَإِذا دَخَلتُ مُسلماً
حَيّي وَبشَّ مُسلّما
When I enter as a Muslim
Greeting and announcing my faith
مثل الضَبابَة قابَلَت
نوراً بَلَيلٍ أَظلَما
Like fog, he meets
Light with darkest night
لَحظاتهُ عِندَ اللُقا
كَالسَهم فُوّق وَاِرتَمى
His glances upon meeting
Like arrows loosed, fly straight
يا لِلمُصيبة أَنَّهُ
في جَنَتي كَجهنما
Oh what misfortune that
He's like hell in my paradise
وَاليفَتي مِن سَخطِهِ
جَفلى تَحاذرى أَرقَما
His anger won't abate
My qualms and fears multiply
مثل الغَزالة في يَدِ
الصَيادِ حَيثُ تَحَكَّما
Like a gazelle in the grip
Of a hunter, completely overpowered
تَخفي الغَرامَ وَطَرفَها
لِلسرِّ دار مُتَرجَما
She hides her love, her gaze
To secrecy her home confined
مُذ الَزَمتُهُ يسارقُ
اللَحظاتِ أَصبَحَ مُجرِما
Since I met him, he steals
The moments, now a criminal
مَنَعَ الرِضابَ فَكَيفَ لي
اَن لا أَذوبَ مِن الظَما
He forbade pleasures, so how can I
Not melt from the pain
وَحَلا الخطاب فَلذَّ لي
سكري بِهِ عوض اللَما
And his words are sweet, so for me
They replace wine's intoxication
فَالعَينُ تَرتَعُ بِالبَها
وَالقَلبُ يَخبط بِالدَما
My eyes indulge in splendor
My heart pounds with passion
قَلبٌ أُصيبَ بِحُبِها
كَالطَير بالشركِ اِرتَمى
A heart struck by her love
Like a bird ensnared, flung itself
خودٌ تَزيَّنَ حُسنَها
بِاللُطف حَيث تَنمنما
A cheek adorned by her beauty
With charm, wherever it shines
مَلَكٌ كَريمٌ في الثَرى
قَد ضاعَ عَن طرقِ السَما
An angel generous on earth
Lost from the paths of the heavens
نُسبَ الجَمال لذاتها
فَاِعتَزَّ مفتخراً بِما
Beauty itself traced to her essence
So proudly she boast of her graces
أَمذيبةَ الأَكباد في
حَرِّ الغَرام مُضرَّما
Melter of hearts and livers
In the heat of love, broken
رِفقاً بِمغرمكِ الَّذي
خَلع العِزارَ متيَّما
Have mercy on your love-sick one
Who humbly seeks audience
سَحَقتُهُ صاعِقة الهَوى
فَأَتى إِلَيك لِيَسلَما
Struck down by bolt of passion
To you he comes to surrender
في وَجهِكِ الباهي يَرى
حُسن الرِضى متبسما
In your radiant face he sees
The smile of favor, promise
وَعَلى عَلى الفَرق المُنير
يَرى الرَجا مُتَوسما
And on your shining brow
He sees hope budding
رَدي لِحاظك عَن فَتى
قَبل السِهام تَكَلَما
Turn your gaze to a lad
Who before your arrows, falls mute
خَلِّ النِصالَ لِمَن طَغى
وَهبي الوِصال مُسلِّما
Spare your daggers for he who offends
And grant union, in grace
