هَلَ اِنتُم واقِفونَ عَلى السُطورِ
فَنَنظُرَ ما لَقينَ مِنَ الدُهورِ
Are you standing on the lines
So we see what we have met of eras
تُرِكنَ بِرِجلَةِ الرَوحاءِ حَتّى
تَنَكَّرَتِ الدِيارُ عَلى البَصيرِ
They were left with the feet of the meadows until
The homes were unrecognizable to the sighted
كَوَحيٍ بِالحِجارَةِ أَو وُشومٍ
بِأَيدي الرومِ باقِيَةِ النَؤورِ
Like inscriptions on stones or tattoos
By the hands of the Romans lastingYouth
وَخودٍ قَد رَأَيتُ بِها رَكولٍ
بِرِجلَيها الدِمَقسَ مَعَ الحَريرِ
And cheeks I have seen smiles on them
With their feet colored silk with checkered clothes
إِذا اِستَقبَلتَها كَرَعَت بِفيها
كُروعَ العَسجَدِيَّةِ في الغَديرِ
When you meet her, she smiles coyly
Like the smile of a gazelle at a water spring
كِلانا نَستَميتُ إِذا اِلتَقَينا
وَأَبدى الحُبُّ خافِيَةَ الضَميرِ
We both flirt when we meet
And love shows what is hidden in conscience
فَتَقتُلُني وَأَقتُلُها وَنَحيا
وَنَخلِطُ ما يُمَوِّتُ بِالنُشورِ
So she kills me and I kill her and we live
And mix what brings death with life
وَلَكِنّا يُمَوِّتُنا رَسيسٌ
تَمَكَّنَ بِالمَودَّةِ في الصُدورِ
But what kills us is a leader
Who has taken control of our hearts
رَشيفَ الخامِساتِ وَقيطَ هَضبٍ
قَليلَ الماءِ في لَهَبِ الحَرورِ
A soft flowered meadow and barren plateau
With little water in the heat of passion
وَلَيسَ بِعائِدٍ يَومُ اِلتَقَينا
بِرَوضٍ بَينَ مَحنِيَةٍ وَقورِ
And the day we met will not return
To a garden between solemnity and purity
فَتَقضيني مَواعِدَ مُنسَآتٍ
وَأَقضي ما عَليَّ مِنَ النُذورِ
You fulfill promised nights of intimacy
As I fulfill my vows
وَأَشفي إِن خَلَوتُ النَفسَ مِنها
شِفاءَ الدَهرِ آثِرَ ذي أَثيرِ
And I heal if my soul parts from her
Healing time, influenced by the compassionate
فَلَيتَ الدَهرَ عادَ لَنا جَديداً
وَعُدنا مِثلَنا زَمَنَ الحَصيرِ
If only time would renew itself for us
And we return like we were, in the time of tent dwellers
وَعادَ الراجِعاتُ مِنَ اللَيالي
شُهوراً أَو يَزِدنَ عَلى الشُهورِ
And the returning nights
Become months or more than months
أَلا يا رُبَّ ذي شَرَفٍ وَمَجدٍ
سَيُنسَبُ إِن هَلَكتُ إِلى القُبورِ
Oh Lord of honor and glory
If I die, I will be attributed to graves
وَمَشبوحِ الأَشاجِعِ أَريَحِيٍّ
بَعيدِ الذِكرِ كَالقَمَرِ المُنيرِ
Of loud lamentations, fragranced, far from mention
Like the shining moon
رَفيعُ الناظِرَينِ إِلى المَعالي
عَلى العِلّاتِ ذي خُلُقٍ يَسيرِ
With eyes set on the heights
Of good manners and humble nature
يَكادُ المَجدُ يَنضَحُ مِن يَدَيهِ
إِذا دُفِعَ اليَتيمُ عَنِ الجَزورِ
Glory flows from his hands
When the orphan is saved from butchering
وَأَلجَأَتِ الكِلابَ صَباً بَليلٌ
فَآلَ نُباحُهُنَّ إِلى الهَريرِ
And night brought the dogs, so their barking
Turned into whimpering
وَقَد جَعَلَت فَتاةُ الحَيِّ تَدنو
مَعَ الهُلّاكِ مِن عَرَمِ القُدورِ
The girl of the neighborhood comes close
To the annihilator, from the heat of cauldrons
وَكانَ اللَحمُ يَيسِرُهُ أَبوها
أَحَبَّ إِلى الفَتاةِ مِنَ العَبيرِ
While her father made meat easier for her
Than perfume is to the girl
فَما أَنا لِلمَطِيَّةِ بِاِبنِ عَمٍّ
وَلا لِلجارَةِ الدُنيا بِزيرِ
I am no son of an uncle to the proud woman
Nor a neighbor to the lowly
وَلَكِن ما تَزالُ بِيَ المَطايا
خِفافَ الوَطءِ جائِلَةَ الضُفورِ
But the steeds remain with me
Light stepping, enduring the journeys
بِبَلقَعَةٍ كَأَنَّ الأَرضَ فيها
تَجَهَّزُ لِلتَحَمُّلِ وَالبُكورِ
In a howdah as if the ground in it
Prepares for endurance and dawns
فيأخذني العناق وبَردُ فيها
بموتٍ من عظامي أو فتورٍ
So she takes me in an embrace and the coldness in it
With death in my bones or numbness
وأقحلُ حين أدخلُ في حشاها
قحول القدّ في عنق الأسيرِ
And I become stooped when I enter her lap
The stoop of captivity in a prisoner's neck
