رمت في الوعد بالخلف

ولين الأمس بالعنف

She broke her promise with betrayal

And yesterday with violence

وزان لم تغب إلا

فقدت بغيبها نصفي

If she was absent for a moment

I lost half of myself because of her absence

أرائيها على شغف

فألمحها من الطيف

I see her passion in my perceptions

As if the soul is in a reverie

خريداً في رقائقها

كأن الروح في الشف

I stretch out my hand trying

Like a child stretching out to grab

أمد يدي محاولة

كطفل مد للنوف

Then I strike the air in my imagination

On an empty space that increased my aridity

فأضرب في الخيال على

فراغ زاد في وجفي

Her fantasies watch me

And I was too weak for passion

تشوفني مخايلها

وقد عزت عن الشوف

Was affection a traveller

In a valley with no dignity

أكان الود تسياراً

بواد غير ذي ورف

Hell rages in it

And the voice of jinn in musical rhythm

تشيع جهنم فيه

وصوت الجن في العزف

And the old demon of the ruins

Hissing in it with a tambourine

وشيخ الزار عفريت

يهوش فيه بالدف

Are the hearts of women made of fickle hearts

The women deceived the men

أأفئدة النساء من القلوب

الخدع الغلف

Who sang to them in verse

And what was the sin

فأولين الرجال هواى

نغمن به على حرف

Of the gentle toucher

Prolonged estrangement indicates

وماذا جد من ذنبٍ

من المتلمس العف

And growing aloofness does not suffice

And when the complaint against me increased

ودل طال هجران

وطبف جال لا يكفي

I clapped my hand against my hand

And went decisively to the throat of my life

ولما زاد بي شكى

ضربت الكف بالكف

Either to live in it or perish

I looked long and the two eyes met

ورحت ميمما مغنى

حياتي فيه أو حتفي

The eye of questioning and compassion

It was afraid of ugliness and came

أطلت فالتقى العينان

عين السؤل والعطف

To say, frightened

I said, "Half the night," and the night was too noble

فخافت شنعةً وأتت

إلى تقول والهفى

To hide

أنصف الليل قلت بلى

ففضل الليل أن يخفى