يقول الجاحدون أمن تراب
يكون الرجع ذا خلق بعيد
The deniers say, “From dust—
can the return come? This is a far-fetched creation.”
فقل إنا وإن كنا خلقنا
من العلقات واكتمل الوليد
Then say, “Though we ourselves were created
from clinging clots, and the newborn grew complete,
فإن أبا الخليقة من ترابٍ
ألسنا للتراب غدا نعود
the father of humankind was indeed formed from dust.
Are we not destined to return to dust tomorrow?
أليس الزرع يخرجُ من تراب
ومن إخراجه ورقٌ وعود
Does not the crop spring forth from dust,
and from its emergence come leaves and stalks?
ومنه الحب والثمرات طابت
كما طبنا فليس بها جمود
From it, grain and fruits grow sweet,
as we have flourished; there is no lifelessness in it.
وأزهارٌ زهت وذوات روح
كما فينا فيخلق منه دود
Flowers bloom, and beings endowed with spirits
like ours; and worms are created from it.
وكم للَه من خلقٍ عجيب
سوانا واحتوى العجب الوجود
How many wondrous creatures God possesses
besides us! Wonder encompasses all existence.
ولكن ابن آدمَ في غرور
ودعوى لا تؤيدها الشهود
Yet the son of Adam lives in delusion,
making a claim that no witnesses support.”
Sol 5.6