حواء أم جنية البحر

في الصيف أم نضت من الحر

Eve, the sea nymph

In summer a mother conceived in heat

خلعت ولكن في حمى هيفٍ

قد لفها بالروع في ستر

She took off her clothes but in feverish haste

Modesty covered her in a veil

ولقد أعدت فوق هامتها

ثوباً لبغتتها من الشعر

And she prepared over her forehead

A garment that hid her hair

إن فوجئت ترخيه ساترةً

خير المثال لناحت الصخر

If you find her lowering it to cover

The best example of sculpting rock

كنموذج الفنان هيأها

مستلهماً من سبطها النضر

The artist modeled her

Inspired by her brisk youth

ملأ الشباب إهابها ثقة

فعزت قلوب الناس بالبهر

Youth filled her manners with confidence

So people's hearts were dazzled

خمر الحياة فمن ترشفها

لم يعن بالآمال والعمر

The wine of life, whoever sips it

Will not care about hopes and age

قامت على رمل غدا تبراً

ومشت على حصباء كالدر

She stood on sand that became chastity

And walked on pebbles like pearls

فغدت وكل الحسن في شطر

وجميع خلق اللَه في شطر

She became the embodiment of all beauty

And the epitome of God's creation

فكأنها بلقيس في سبأ

في معزل إلا عن الطير

As if she were Balqis in Sheba

Secluded except for the birds

نهزت رياضتها على طور

لتسوس ملك الحسن في طور

She shook her pasture on the mount

To govern the kingdom of beauty in due time

يا بنت موسى أنت واقفة

فوق المياه ولست في ذعر

O daughter of Moses you are standing

Above the water and not in panic

السحر ضمنه أبوك عصى

لكن عيوك مبعث السحر

Magic lies in your father's staff

But your eyes are the source of sorcery

حملتك أمواجٌ مرقرمةٌ

لا ذات ألواح ولا درس

Foamy waves carried you

With no raft or mast

والموج من دهشٍ على دعةٍ

يمتد بعد المدِّ للجزرِ

And the wave stretches after the tide

Slowed by shock and calm

وخطرت فوق الماء لا عجباً

فالماء يحمل صورة البدر

And you walked above the water, no wonder

For the water bears the image of the full moon

فنجوت منه وإنما عجبٌ

رائيك يغرقُ وهو في البر

You escaped it, though the wonder

Is that it drowns while on land

للماء حيث وقفت جرجرةٌ

هي نفثةٌ نمت عن الصدر

For the water where you stood rippling

Is a breath that grew from the chest

إن تسخري فالناس سخريةٌ

مردوا على التضليل والمكر

If they mock you, people are prone

To misleading and cunning

إن يستروا ستروا على شر

أو يظهروا ظهروا على خير

If they cover up, they cover evil

If they disclose, they disclose good

يا ليتهم حاكوك تعرية

كم لابسٍ في حكم مستعرى

Oh I wish they portrayed you nude

How many garbed as if stripped bare

صيدي أو الهي لهو محتفظٍ

إن الجمال الرخص لا يُغرى

My game, oh God, is exclusively reserved

For beauty is cheap when on display

والخلق طلابٌ لما جهلوا

والفكر في مستغلق السر

Yet people seek what they ignore

And minds dwell on the obscure

ما الصيد للأسماك تسليةٌ

ولديك كل الصيد في البر

The catch is no recreation for fish

While you embody all catch on land

فاغشى الرياض فأنت للزهر

مخلوقةٌ والحسن للزهر

So roam the pastures for you are for flowers

Created and beauty is for flowers

قد كان هذا البحر مضطربا

ولكم أبادت ثورةُ البحر

Once this sea was turbulent

How your wrath calmed the sea

روضته كالوحش قر فما

تخشينه للناب والظفر

It's breakers stilled like beasts in dens

Fearing no fangs or claws from you

إن الذين رأوك قد وقفوا

أسرى وحتى اليم في الأسر

Those who saw you stood captive

Even the brave were captive

وبدا جبين الماء من فرقٍ

خوف انقضاء لقاءة العصر

And the sea's brow cleared of worry

Lest the meeting time runs out

ووداع من زانت حواشيه

متغضاً كالعاشق العذري

Bidding farewell, adorning its banks

Bashful as a maiden lover

والموجه المزبدةُ اطرحت

تجثو لدى قدميك في العبر

Its foamy white billows cast themselves

Kneeling at your feet in devotion