دلفت قلبي يا سحور

وتركت بي رأساً يدور

My heart swooned, O dawn,

And you left me with a spinning head.

فإذا اتبعتك كان خطوى خلف

قلبي لا أحور

If I follow you, my steps will be behind

My heart that cannot be controlled.

هل قيل إن الخلق عاش بلا

قلوب في الصدور

Has it been said that people lived without

Hearts in their chests?

طيرت لي عقلي ليرجع

لي بقلبي يا غدور

You made my mind fly away to get

My heart back, O fleeting one.

فتحط عندك خائلا

عذب المبرد في الحرور

So it landed next to you, weak,

Sweetly cooled in the heat.

فيرى بمائك صورة القلب

المكبل كالجزور

It then saw in your water the image

Of a heart shackled like prey.

فغداً كخاطف ظله

والماء مرآة الطيور

So tomorrow, like a shadow's kidnapper,

And the water a mirror of birds,

سهوان من سعة الهوى

أسيان من إلف يجور

Distracted by the vastness of passion,

Miserable from a roaming intimacy,

يحيا ولا صيدا ينال

ولا يتوب عن البحور

It lives without catching any prey,

Nor repenting of the seas.