حبكِ المشبوبُ ليلى

كلما يخبو يعود

Your love, O Laila, intoxicates me

However much it hides, it returns

كيف يخبو وهو في قلبي

وأضلاعي وقود

How can it hide when it's in my heart

And my ribs are its fuel

وقده من غير نارٍ

كلما اشتد يجود

Its fire needs no sparks

The more intense, the more generous

كلما أشكوه يحلو

كلما أنو يسود

The more I complain of it, the sweeter it becomes

The more I denounce it, the darker it grows

لم ينل مني عذول

لم يقل في حسود

It has not led me to reject love

Nor made me envious

فيه برد وسلام

فيه إسلامٌ وجود

In it there is coolness and peace

In it, Islam and existence

فيه كأس من رحيقٍ

من عناقيد الورود

In it a chalice of pure wine

From vines of roses

كل حب فيه للشيطا

ن سعيٌ وجهود

Every love but yours is for Satan

Effort and toil

لكن الشيطان من حبيكِ

محزون حقود

But Satan from your love

Is sad and sullen

فيك يحلو لي سُهادي

ووفائي بالعهود

With you, my daydreams are sweet

And my loyalty to vows

أنت دنياي وديني

أنت عمري والخلود

You are my life and my faith

You are my days and eternity

تتراءين لي الليل

وسمارى رقود

You come to me at night

When all others sleep

تتجلين إذا قمت أصلي

في السجود

You shine when I rise to pray

In prostration

فكرةٌ تومض معنىً

لم تحدده الحدود

An idea flashes meaning

That knows no bounds

عجز العقل لديها

وتولاه الجمود

Reason fails before it

And is frozen in awe

فمتى يا وجه ليلى

أتملى بالشهود

So when, O Laila's face

Will I behold you unveiled?