أقبل العيد وللنفس مني

غضب الدهر عليها وحرد

The holiday has come, and my soul

Is still angry at fate and defiant

وتولى العام يتلو غيره

لم يقلل محنتي إن لم يزد

The year passes to be followed by others

My troubles stay constant if not on the rise

دارت الأفلاك في أبراجها

واستمرت في مسار المتئد

The stars circle round in their mansions

Proceeding ahead on their well-trodden path

وطوت من عمرنا في سيرها

من يلد يحصد ومن يحصد يلد

Our lives get folded as time marches on

One generation reaps as another is sown

لم يصبها في مداها غيرٌ

غير أن المرءَ جهلاً ينتقد

Nothing has changed in the march of time

Save that fools keep on with their critique