إنما الساعات خيلٌ
نمتطيها في لحاق
The hours are but horses
We ride to catch up
والمنونُ الحد حتماً
عنده وقف السباق
And death is the finish line
Where this race ends
كم زها الظل على الزهرة
في الصبح وراق
How the shade hides the flower
In the morn, so serene
بخرته الشمس فارتد
إلى السبع الطباق
The sun burns it away
Back to the layers unseen
بعده الزهر تداعى
في ذبول فاحتراق
After that the flower fades
In withering, burning scene
فكأن لم يك طل
لا ولا زهرٌ وساق
As if there was no dawn
No flower and no green
كم شموس في غروب
كم بدور في المحاق
How many suns in their setting
How many full moons waning
وطيور شقت الجو
مطارا في ارتزاق
Birds that cut through the air
In flight and sustaining
كفلت افراخها الخضر
بعطف واعتلاق
Raised their young tenderly
With care and maintaining
جاءها الحتف فأهوت
والردى بالخضر حاق
Yet death came suddenly
And the tender ones remaining
كم جبان ساد بالحظ
وشهم في انزلاق
How many cowards succeeded
While noble sank low
وأتى الموت على الأثنين
شداً في وثاق
Yet death comes to both
In its final throw
كم رجا العاشق وصلا بينما
يدنو الفراق
How the lover hoped and prayed
While parting drew nigh
كم عروس سلب الدهر
حلاها والصداق
How many a bride was robbed
Of her gown and dowry
ضمها القبر وللزوج
إلى الضم اشتياق
The grave embraced her
While her groom let out a cry
فاترك الهم إن الهم
حملٌ لا يطاق
So leave your worries be
They're burdens we can't carry
واشرب الحنظل حراً تلقه
حلوَ المذاق
Drink sweet fresh juice
To make your days less weary
وانح بالنفس عن الزلفى
لعباد النفاق
Turn from false lovers
And those who lie and mislead
إن فضل اللَه للمخلوق
ممدودُ الرواق
God's grace reaches all
With arms open wide
كل حي سوف يفنى
ليس غير اللَه باق
All that lives will perish
None but God will abide
