لعمكِ فضل اللَه يا أم أسرتي

فقد بات بيتي لا يضم سواك

O mother of my family, may Allah bless you

For my home contains none but you

شريكة عمري والسنون عزيزةٌ

لما منك مطوى بها فطواك

My life's partner, beloved after all these years

With you, life's path was smoothed and true

نسلنا فزوجنا فعدنا كبدئنا

سوى الشيب شياخاً برأس فتاك

Our children we wed, as we began

Save for the gray hair, decrepit and hewn

قطعنا الشباب الغض حباً وعفةً

فهل مرجعٌ منا لعهدك ذاك

We severed youth's innocence and bloom

Can we now reclaim that life of June?

وكنت متى أنو النوى تشتكيه لي

بكاءً كما أني شكوت نواك

Whenever I intended harm, to you I'd weep

As I poured out my woe and pain

فإن عدت كان البيت لا البين جنةً

يقابلني بالباب روح شذاك

If I return, home will be heaven, not exile

Your spirit will greet me at the door again

فو اللَه ما أدرى أزوجاً جديدةً

أم أزددت حسناً في جديد هواك

By God, I know not, a new wife

Or, renewed, your beauty sparked anew?

فلو كل زوجين استضفنا لمرة

لعدة إذا ما قد يضيف حماك

If we hosted all wedded pairs for a time

Yours would outshine if compared to

ليتخذ الأزواج عنا علاقةً

متيناً عراها من متين عراك

So couples may learn from our relation

Forged strong, though battered and wrung

عسى اللَه لم يكتب لي اليوم لا أرى

خيا لك جنبي إن فيه هلاكي

God forbid today I lose sight of you

Lest your loss become my undoing

فماهد شيخاً مثل فقدان شيخة

وما من مجيب لو يقول دراك

No man suffers like one who's lost his wife

None answers if asked what cure can salve such strife