أَمطِري يا سَماءُ في كلِّ يومٍ

ما تَشاءُ الأَقدارُ من نُظّارِ

Rain, O sky, every day

Whatever the fates desire of spectacles

وَاِقذِفي يا بحارُ كلَّ جيوش ال

أرضِ في مِصرَ لاحتِلال الدِيار

And hurl, O seas, all the armies of

The earth in Egypt to occupy the homes

أَنا ما زِلتُ بين زَيدٍ وَعمرو

وَشُيوخٍ أكابرٍ أحرار

I am still between Zayd and Amr

And supreme, great free men

صَنعَتي العِلمَ وَالقَريضُ لِباسي

وَالقَوافي إذا التَحَفتُ دِثارى

My making is science and poetry is my dress

And rhymes when I don my cloak

أنا إِن طالَ في العِبادَةِ لَيلى

قَصَّرَت حلقَةُ الدروس نهاري

If my night in worship grows long

My day lesson circle grows short

لو تُفيدُ العُلومُ والشِعرُ أَصبَح

تُ غنِيّا بِالعِلمِ وَالأشعار

If knowledge and poetry could avail

You'd be rich in learning and verse

هِمَّتي هِمَّةُ الشُيوخِ وَنَفسي

نَفسُ عالي المقامِ وَالمِقدار

My ambition is the shaykhs' ambition and my soul

The soul of the lofty in rank and worth