أَبى الجهلُ إلّا أَن يهُزَّ أَريكةً

تَقيها يدُ الرحمنِ أن تَتَزَعزَعا

Ignorance insisted on shaking a throne

Protected by the hand of the Merciful from trembling

فما هزَّ إِلّا كلَّ قلبٍ مُروَّعِ

يجاوِر قلباً في الرُبوعِ مُروَّعا

Yet it only shook every terrified heart

Neighboring in the meadows a similarly terrified heart

يكاد إذا الأَنباءُ رابتهُ مرَّةً

يسيل بوادي النيلِ كَالنيلِ أَدمُعا

Whenever news saddened him

Tears would flow through the Nile Valley like the Nile

ومن كاد للعِبّاس كيداً فإنَّما

يكيدُ إلى مصرٍ وَأحبابها معا

And whoever plotted against Al-‘Abbas

Plotted against Egypt and all its loved ones

وَمن يَسعَ في إطفاءِ مصباحِ أُمَّةٍ

يرى اللَهَ حولَ النورِ وَالناسَ أجمَعا

And whoever tries to extinguish the lamp of a nation

Will see God protect the light and all the people