يا آسِيَ الحَيِّ هل فَتَّشتَ في كَبدي

وهل تَبَيَّنتَ داءً في زَواياها

Oh stricken with passion, have you searched in my core

And discerned a malady in its corners?

أوّاهُ من حُرَقٍ أودَت بِأكثَرِها

ولم تَزَل تَتَمَشّى في بَقاياها

Alas, from burns that ruined most of it

Yet you still pace about its remnants

يا شَوقُ رِفقا بِأَضلاعٍ عَصَفتَ بها

فَالقَلبُ يَخفِقُ ذُعراً في حَناياها

O longing, treat gently ribs you have battered

For the heart still flutters fearfully within