أَقصِر فُؤادي فما الذِكرى بِنافِعةٍ

ولا بِشافِعَةٍ في رَدٍّ ما كانا

My heart, be brief, for reminiscence is useless,

Nor as intercessor avails in restoring the past.

سلا الفُؤادُ الذي شاطَرتهُ زمناً

حملَ الصَبابَةِ فاِخفِق وَحدكَ الآنا

Ask from the heart - my partner once - to bear

The cup alone; now throb and flutter by yourself.

ما كان ضَرَّك إِذ عُلِّقتَ شمسَ ضُحىً

لو ادَّكَرتَ ضَحايا العِشقِ أَحيانا

No harm in you, when you were hung, a sun at dawn,

If you recalled the sacrifices of love at times.

هلّا أخَذتَ لهذا اليَومِ أُهبَتَهُ

من قَبلِ أَن تُصبِحُ الأَشواقُ أَشجانا

Why did you not take precautions for this day

Before yearnings turned into burning agony?

لَهفي عَلَيكَ قَضَيتَ العُمرَ مُقتَحِماً

في الوَصلِ ناراً وفي الهِجرانِ نيرانا

I grieve for you, who spent a lifetime daring

Fires in union, and in separation, fires.