إِذا فَتحَ العداةُ عليكَ حرباً

إِذا فَتحَ العداةُ عليكَ حرباً

وَخِفتَ بوادِرَ المُتَحَزِّبينا

وَخِفتَ بوادِرَ المُتَحَزِّبينا

If your enemies wage war against you,

When your enemies wage war against you

and you fear the sudden attacks of those banded together,

And you fear the aggressors' first blows

فَقُل وَاِرفَع عَقيرَةَ من يُنادي

فَقُل وَاِرفَع عَقيرَةَ من يُنادي

فلا يجِدُ المؤازِرَ وَالمُعينا

فلا يجِدُ المؤازِرَ وَالمُعينا

then say, raising your voice like one who calls out

Say and call out to the One invoked

but finds neither supporter nor helper:

So no supporter or helper can be found

أعِرني يابنَ إبراهيمَ صُدغاً

أعِرني يابنَ إبراهيمَ صُدغاً

أخوضُ به غمارَ الصافِعينا

أخوضُ به غمارَ الصافِعينا

“Lend me a temple, O son of Ibrahim,

Lend me, O son of Abraham, protection

that I may plunge with it into the fray of those who slap.”

With which I enter the battle of the assailants

فإن هوَ قد أعارَك ما تُرَجّى

فإن هوَ قد أعارَك ما تُرَجّى

رايتَهُمُ أمامَكَ هارِبينا

رايتَهُمُ أمامَكَ هارِبينا

For if he has lent you what is hoped for,

For if He has lent you what you hoped for

you will see them fleeing before you,

You will see them fleeing before you

كما هرَبَ الفَتى الصَفاعُ يوما

كما هرَبَ الفَتى الصَفاعُ يوما

أَمامَ الكاتبِ ابنِ الكاتِبينا

أَمامَ الكاتبِ ابنِ الكاتِبينا

as the young slapper once fled

As the noble youth once fled

before the writer, son of writers,

Before the writer, son of writers

وخَلَّف ثمَّ ربَّ الحانِ يجلو

وخَلَّف ثمَّ ربَّ الحانِ يجلو

على المَغلوبِ كأسَ الغالِبينا

على المَغلوبِ كأسَ الغالِبينا

and left the tavern keeper there, presenting

Then the Lord of the Tavern poured

to the vanquished the victors’ cup,

For the defeated the cup of the victors

ويَغبطُ ذلك الصُدغَ المُفَدّى

ويَغبطُ ذلك الصُدغَ المُفَدّى

على إرغامِ كفِّ الضارِبينا

على إرغامِ كفِّ الضارِبينا

and envying that dearly cherished temple

And that ransomed protection was envied

for humbling the hands of those who strike.

For subduing the hands of the strikers