حاجَتي شُقَّةٌ تَشُقُّ عَلى كُلِّ

بَغيضٍ مِنَ الوَرى وَحَسودِ

My need is an arduous one, burdening

Every spiteful, envious soul.

ذاتُ لَونٍ كَمِثلِ عِرضِكَ لا

عِرضي وَحَظّي مِنَ القَريبِ البَعيدِ

It has a complexion like your reputation -

Neither mine nor my fortune from kin or stranger.

فَاِبعَثَنها صَفيقَةً مِثلَ وَجهي

جَلَّ مِن صاغِ جِلدَهُ مِن حَديدِ

So send it as a chirping bird like my face,

Smooth from a molten iron mold.

وَاِجعَلَنها طَويلَةً مِثلَ قَرني

وَلِساني لا مِثلَ قَدّي وَجيدي

Make it long like my spear

And my tongue, unlike my neck and arms.

كَي أُرى في الشآمِ شَيخاً خَليعاً

في قَميصٍ مِنَ العِراقِ جَديدِ

That I may see in Damascus a lewd old man

In a shirt from Iraq, brand new.