بكل جلالةٍ عيساءَ حرفٍ

علنداةٍ وأعنس عجرفي

With every majesty of gentle words,

Fluent and most eloquent,

إذا شدت بها الأنساع أصغت

كما أصغى النجيُّ إلى النجى

When fingers move upon it, it listens

As the Prophet listened to revelation,

وراغيةٍ ثنتكَ عن التصابي

كما ثنت الضعيف يد القويِّ

And your bending distracted you from contention

As the bending of the feeble before the strong,

هناكَ شكوتَ ما تلقى إليها

كما يشكو الفقيرُ إلى الغني

There you complained of what befell you

As the poor man complains unto the rich,

تساقطُ وهي فاترةُ المآقي

تساقطَ مهجةِ الظبي الرمي

It falls apart while dangers slacken

It falls like the flank of a wounded gazelle,

وتجري الخمرُ بعد النومِ منها

على سمطين من درٍّ نقي

And wine flows after sleep from it

On a platter of pure pearls,

شكت إشرافَ قيمها عليها

كما يشكو اليتيم من الوصي

You complained of the tyranny of its keeper over it

As the orphan complains of the trustee,

أرتك محاسناً منها اختلاساً

تضيءُ إضاءةَ البرقِ الخفي

I have stolen beauties from it

That shine with the glow of hidden lightning,

كتخليل الألوةِ ثم زالت

زوالَ الفيءِ في ظلِّ العشي

Like the steeping of Indian aloeswood, then it faded

Like the fading of sunlight in the shade of evening,

ويلذع مهجتي ذول العذل فيها

كلذع السوطِ خاصرةَ البطي

And the pain of loss wounds my heart in it

Like the whip on the flank of a camel,

كأن الليل زيدَ إليه ليلٌ

مقيمٌ فاستمر على الشجي

As if the night gained an added night,

Staying, so it lingered in melancholy.