تَعَجَّبَ قَومٌ مِن تَأخِّرِ حالِنا

وَلا عَجَبٌ في حالِنا إِن تَأَخَّرا

People wondered at our backward state

Yet no wonder that we lagged behind

فَمُذ أَصبَحَت أَذنابُنا وَهيَ أَرؤُسٌ

غَدَونا بِحُكم الطَبعِ نَمشي إَلى وَرا

For long our tails have been our heads

And tails pull back as heads incline