أَيا لَيلَةً بِالأُنسِ راقَت كُؤوسُها

فَنالَت بِها الأَلبابُ أَطيَبَ مَرشَفِ

Oh night of intimacy whose cups overflowed

Bestowing upon minds the sweetest nectar

رَوى حُسنَها عَن يوسُفِ الحسنِ وَاِغتَدى

بِها كُلُّ قَلبٍ قَلبَ يَعقوبَ إِذ جفي

Its beauty narrated from Joseph’s beauty glutted

Every heart that felt like Jacob’s longing heart

لَقَد مَلَكَتْ مِنا العَواطفَ فَاِنثَنى

إَلَيها بِأَشجانِ الهَوى كُلّ مَعطَفِ

It has seized our feelings so they incline

To it with the branches of passionate love each robe

فَلَو أَبصَرَتْها عَين يَعقوبَ لَاِغتَدى

بِهِ شُغلٌ عَن قَلبِهِ المُتَلَهِّفِ

Had Jacob’s eye seen it, it would have glutted him

With preoccupation from his yearning heart

جَلاها لَنا ماضي السَليفةِ بارعٌ

طَويل يَدٍ في كُلِّ فَنٍّ مُثَقَفِ

Its glorious past has brought it to us with skill

Of far-reaching hand well-versed in every art

وَأَودَعَها مِن لُطفِهِ وَشماله

بَدائعَ سحرٍ في النُهى مُتَصَرِّفِ

And endowed it from its subtlety and left hand

With the marvels of magic ever shifting

وَأَلبَسَها مِن حسنِ يوسفَ حُلةً

وَلا مثل ذيَّاكَ القَميصِ المغوّفِ

And clothed it in a dress from Joseph’s beauty

With no match for that embroidered shirt

وَقَلّدها مِن دمعِ يَعقوبَ إِذ همى

قَلائدَ دُرٍّ بِالبَهاءِ مُرصَّفِ

And adorned it from Jacob’s tears when he grieved

With necklaces of pearls arranged to dazzle

فَلا زالَ رَوضاً لِلّطائفِ مُحْيياً

بِطيب شَذا أَنفاسِهِ كُلّ مُدنَفِ

So it remains a garden quickening for gentlefolk

With the sweet fragrance of its breaths each breeze

يَمرُّ نَسيمُ الشُكرِ في عَذَباتِهِ

فَيَنشُرُ عُرفَ الطِّيبِ في كُلِّ مَوقفِ

The breeze of thankfulness passes through its freshness

Spreading the scent of perfume in every spot