ما مَرَّ ذِكرَكَ خاطِراً في خاطِري
إِلّا اِستَباحَ الشَوقُ هَتكَ سَرائِري
Whenever your memory comes to mind
Yearning ravages my heart and its secrets
وَتَصَبَبَتْ وَجداً عَلَيك نَواظرٌ
باتَت بِلَيلٍ مِن جَفائكَ ساهِرِ
Eyes rain with anguish for you
Staying awake all night due to your estrangement
بَلَغَ الهَوى مِنِّي فَإِن أَحبَبتَ صِل
أَولا فَدَتكَ حشاشَتي وَنَواظِري
My passion for you is extreme, so if you would be kind, keep in touch
Otherwise my ardour and eyes are yours to sacrifice
قَسَماً بِحُسنكَ لَم أُصادفْ زاجِراً
إِلّا وَحُسنك كانَ عَنهُ زاجِري
I swear by your beauty I've never met a deterrent
Except that your beauty was my deterrent from it
أَوَ ما كَفاكَ مِن الَّذي لاقَيتَهُ
وَلَهٌ كَساني الذُّلُّ بَينَ مَعاشِري
Is not what you put me through enough
Humiliation amongst my peers wears me down
وَضَنىً يَكاد يَشف عَن طَيِّ الحَشا
حَتّى خَشيتُ بِهِ اِفتِضاحَ ضَمائِري
Pining that nearly parches my vitals
I fear it may expose my innermost thoughts
أَخَذتْ عُيونك مِن فُؤادي مُوثِقاً
وَعَلَيَّ عَهدُ هَواكَ لَستُ بِغادرِ
Your eyes have taken my heart hostage
And I'm still dutiful to my love for you, never to flee
كُن كَيفَ شئتَ تَجدْ مُحبّك مِثلَما
تَهوى عَلى الحالين غَير مغايرِ
Be as you wish, your lover you'll find is still the same
Whether present or absent, never changing
صَبري عَلَيك بِما أَرَدت مُطاوعٌ
أَبَداً وَلَكن عَنكَ لَستَ بِصابرِ
I comply with your every whim
Yet you show me no such patience
عَذّبتَ قَلبي بِالصُّدودِ وَإِن يَكُن
لَكَ فيهِ بَعض رِضىً فَدونَكَ سائِري
You torment my heart with your distance, and if
I have some favor with you, the rest of me is yours
وَأَضَعتُ عُمري بِالدَّلالِ وَحَبَّذا
إِن صَحَّ عِندَكَ مَطمَعٌ في الآخرِ
I've frittered my life away in fervent love, that
If I have any hope left, it's for the hereafter
كُثُرَ التَقَوُّلُ بَيننا وَتَحَدَّثوا
يا هاجِري حاشاكَ أَنَّكَ هاجري
Much gossip came between us, and they said
"He left you!" Not so, never will we part
وَأَطالَ فيكَ معنِّفي فعذرتُهُ
وَعَساكَ في كَلَفي فديتك عاذري
And those who blamed you unfairly, I've excused
May you excuse my burden, you whom I'd ransom
حَسبي رِضاكَ إِذا مَنَنتَ بَزورةٍ
يَدري المزورُ بِها رَقيقَ الزائرِ
Your contentment is enough if you bestow
Even an insincere visit, though the visitor knows it's false
مالأتُ أَيَّامي فَقبَّح وَجهها
جورُ الخطوبِ وَكُنتُ أَحسَن جائرِ
I spent my days in the injustice of estrangement
Though I was the best companion
بي يا وَقاك اللَهُ كُلّ مُلمَةٍ
أَمسى بِها جِلدي كَجَرفٍ هائرِ
Spare me - may God spare you - any affliction
That makes my skin like a collapsing cliff
غِيَرٌ يديرُ بِها الحَكيمُ لِحاظَهُ
فَتردُّهُ عَنها بِطَرفٍ حائرِ
Others can avert their eyes from it
But it returns their wandering gaze
بَكَرَتْ إِلَيَّ الحادِثاتُ فَلَم أَزَلْ
مِنهُنَّ بَينَ نَواجِذٍ وَأَظافِرِ
Calamities befell me early on and I remain
Between claws and talons ever since
وَتَأَلَّفتْ عِندي الهُموم فَفَرَّقتْ
هِمَمِي وَما بَرِحَ القَضاءُ مساوري
Worries befriended me, distracting my resolve
While fate persisted as my companion
نَزَلَتْ بِيَ الدُّنيا عَلى أَربابها
فَأَفضَتُ بَينَ مَواردٍ وَمَصادرِ
The world descended upon its kings
And I was tossed between springs and summits
وَبَلوتُ مِن أَهلِ الزَّمانِ سَرائِراً
هِيَ مَصرَعُ الساهي وَمُنجي السَّاهرِ
I came to know the inner secrets of people
The pitfalls that ruin the heedless and save the wakeful
فَسَمعتُ حَتّى لَستُ أَحمَدُ مُسمَعي
وَنَظَرتُ حَتّى لَستُ أَحمَد ناظِري
I listened until I hated my hearing
I saw until I hated my sight
وَالعَينُ آذَى لِلبَصير وَرُبَّما
سَلِم الضَّريرُ وَكانَ عَين العاثِرِ
The eye offends the seeing, and sometimes
The blind are safe when the sighted stumble
يا مَن يُطارِحُني المَودَّةَ غائِباً
إِيهِ وَقاكِ اللَهُ شَرَّ الحاضرِ
O you, absent when affection comes to mind
Alas! May God protect you from present harm
خَلقٌ يمرُّ بِها الكَريمُ وَوَجههُ
في أَعيُنِ النُّظارِ أَغرَبُ سافرِ
There are souls the noble pass with averted faces
Yet to gawking eyes seem uncouth strangers
مِن كُلِ خَنَّاسٍ إِذا اِستَقبَلتَهُ
فَإِذا اِنقَلَبَت رَنا بِمُقلةِ شاذرِ
Every frowning sneak, when you greet
Then turn, titters with pursed lips
وَلَقد رَأَيتُ فَما رَأَيتُ أَشَدّ مِن
مَرأى العَزيزِ عَلى حَسودٍ صاغرِ
By what right do pretenders and their efforts claim
Mouthing falsehoods, the weakest defenders
وَمِن المهانةِ أَن تُقابلَ هيِّناً
يَقلاك إِلّا بِابِتسامةِ ساخرِ
Can the fool attain the heights
With a conceited heart and foolish talk?
وَبِمَ اِعتدادُ الأَدعياء وَجُهدهُم
سَردُ الدَعاوي وَهيَ أَضعَفُ ناصرِ
Or assume the station he envies is gained
By the favor of an absent beloved?
كَذب الغَبيُّ أَيَبتَغي دَرك العُلى
بِفُؤادِ مَزهوٍّ وَمَنطقِ هاذرِ
No, the veil has lifted, and perception
Is veiled for people by a barrier
أَم يَحسَب الرُّتب المُحسَّدِ فَضلُها
عِدةٌ بِوَصلٍ مِن حَبيبٍ هاجرِ
Thus ignorance hides some of itself
Excuse if noble deeds are obscured
كَلا قَد اِنحَسَر الحِجاب وَإِنَّما
أَبصار قَومٍ في حِجابٍ ساترِ
With my beloved, whose image always
Dwells with me, conversing in the darkness
وَكَذاكَ بَعضُ الجَهلِ يَسترُ بَعضهُ
فَاعذرْ إِذا خَفيَتْ كِرامُ مآثرِ
His talents came before me, and his gentleness,
Always surpassing in every evident merit
وَبِمُهجَتي مَن لَيسَ يَبرَحُ طَيفُهُ
تَحتَ الظَّلامِ مسامري وَمُحاوري
Tribulations stunned my mind with their advent
Though it remained conscious of my bewilderment
سَبَقتْ صَنائِعهُ إليَّ وَلطفهُ
وَهُوَ السَّبوقُ بِكُلِّ فَضلٍ باهِرِ
I knew my shortcoming, not rejecting it
And his superiority, not denying it
قَد أَذهَلتْ لبِّي الخَطوبُ بَوقعِها
عَنهُ وَكانَ عَلى ذُهولي ذاكِري
Owed debts I hold with him, the finest
Of my inheritance and treasures
فَعَرَفتُ عَجزي فيهِ غَيرَ مُكذِّبٍ
وَعَرَفتُ فَضلَ عُلاهُ غَيرَ مُكابِرِ
Those covenants remain, and his loyalty
Is the best bond I have
ذِممٌ ظَفرتُ بِها لَديهِ وَإِنَّها
إَرثٌ قَديمٌ مِن أَجلِّ ذَخائِري
The eminent, noble pole whose hands
Hold superiority without rival
تِلكَ المَواثِقُ ما بَرَحنَ وَهَكَذا
كانَ الوَفاء لَديهِ خَيرَ أَواصِري
Refined manners relating the blossoms of meadows
And fine qualities gentle as a soft breeze
اللَّوذَعِيُّ الفاضلُ القطب الَّذي
مَلَكَت يَداهُ الفَضلَ دونَ مَناظرِ
And virtues reciting eulogies that for
The envious are like Sura al-Fatir
أَدَبٌ حَكى زَهرَ الرُّبى وَشمائِلٌ
رَقَّتْ فَكانَت كَالنَّسيم السائرِ
When his pen flows I see the insights
Of an astute and keen observer
وَمناقِبٌ تَتلو مَدائِحِها عَلى
أَكبادِ أَهلِ الغيِّ سَورةَ فاطِرِ
Melodies poured forth from his prolific quatrains
Like the rhythm of a song beneath a cover
وَأَرى الزِّنادَ إِذا جَرَت أَقلامُهُ
أَرَتِ البَصائرَ أَيُّ لَمحٍ باصِرِ
And his conclusive chapters are like
Fragments of pearls, explicated by gems
يَجلو القَوافي في الطُّروسِ كَأَنَّها
غِيدٌ جَلاها الحبرُ تَحتَ غَدائِرِ
Many a maiden's image I've placed
In my heart, though she belongs to another's gaze
وَلَهُ الفُصولُ المُحكَماتُ كَأَنَّها
شَذَراتُ دُرٍّ فَصِّلت بِجواهرِ
The eloquence of nomads met, articulating
The insight of nomad and sophisticate alike
وَلرُبَّ زائِرَةٍ جَعَلتُ مَحَلَّها
قَلبي وَإِن باتَت مَناطَ الناظِرِ
She smiled and when I saw it, I believed it
The smile of buds blooming from a radiant cheek
عَربيةُ النَفثاتِ وافَت تَنجلي
بِفَصاحةِ البادي وَظَرفِ الحاضِرِ
She recounted his words, and I found the feelings
Of one reminiscing on a fleeting past
بسمت فَما كَذَّبتُ حينَ رَأَيتَها
بَسمَ الثُّغورِ عَن الجُمانِ الناضرِ
O distant one, when has your memory
Ever departed and left my heart a bird in flight?
وَتَلَتْ عَليَّ حَديثَهُ فَوَجَدَتُ ما
يَجدُ الطَروبُ لذكرِ دَهرٍ عابِرِ
You have a pact with me, and if we seldom meet
It lasts through time and its procession
يا نائياً أَيَّانَ أَعرضَ ذِكرهُ
تَركَ الفُؤادَ عَلى جَناحَيْ طائِرِ
This is my newest covenant, and I keep it
And God is the best overseer of both our hearts
لَكَ ذمةٌ عِندي وَإِن عَزَّ اللُّقا
تَبقى عَلى مَرِّ الزَّمانِ الغابِرِ
هِيَ مَوثقُ الأُخرى فَدونَكَ عِقدها
وَاللَهُ في القَلبينِ أَفضلُ ناظِرِ
