روايةٌ جادَ مَنشيها اللَّبيبُ بِما

أَجادَ مِن وَشيِ أَلطافٍ وَآدابِ

A narrative fashioned by an intelligent author with the finest touches and etiquettes

Its gatherings delighted, captivating minds and hearts

راقَت مَحاضِرُها أُنساً وَقَد أَخَذَتْ

مِن حاضريها بِأَسماعٍ وَأَلبابِ

It cautioned against vice wherever seen, offering wisdom

Entrancing every ear with its melody

قَد أَنشَأتْ لِلنُّهى فيما أَرَت عِبَراً

وَأَطرَبَتْ كُلَّ سَمع أَيّ إِطرابِ

Criticism became its critic, judging its owner

The touchstone of morals and accounts

أَمسى بِها النَّقدُ نَقّاداً لِمالِكِهِ

فَهوَ المَحكُّ لِأَخلاقٍ وَأَحسابِ

It revealed the generosity of noble souls

Whose praise endures through ages

وَأَظهَرَت لِمروءاتِ الكِرام يَداً

يَبقى ثَناها عَلى تِكرارِ أَحقابِ

It closed the beaks of the wretched and opened

For rewards, every door but his own

سَدَّت مَفاقر ذي البُؤسى وَقَد فَتَحَت

لِلأَجرِ عِندَ سِواهُ أَيّما بابِ

Praise be to its author of sublime ambition

Whose hands have grasped both perils and sorrows

لِلّهِ مَنشَئِها النَّدبِ الخَطيرِ فَقَد

فازَت يَداه بِأَخطارٍ وَأَندابِ

A branch that grew in the gardens of knowledge

Rising with merit between friends and rivals

غصنٌ نمى في رِياضِ العلمِ حَيثُ سَما

بِالفَضلِ ما بَينَ أَترابٍ وَأَضرابِ

It still guides us with kindness as we in turn

Praise it in every sanctuary

لا زالَ يَهدي إِلَينا بِالجَميلِ وَلا

زِلنا نُقرِّظُهُ في كُلِّ مِحرابِ