هَنيئاً غَدَوتُم في رِياضِ مَسَرّةٍ

هَنيئاً غَدَوتُم في رِياضِ مَسَرّةٍ

بطلعتكم تاهَت عَلى جَنةِ الخُلدِ

بطلعتكم تاهَت عَلى جَنةِ الخُلدِ

How fortunate you are, dwelling in gardens of delight;

Your presence made them boast over the Garden of Eternity.

فَمَن لي بهاتيكَ الرِّياضِ وَحسنها

فَمَن لي بهاتيكَ الرِّياضِ وَحسنها

وَمَن لي بِذاك اللَحنِ وَالعطرِ وَالندِّ

وَمَن لي بِذاك اللَحنِ وَالعطرِ وَالندِّ

But how can I reach those gardens and their beauty?

And how can I have that melody, fragrance, and incense?

وَمَن لي بِذاكَ الأُنسِ بَل هُوَ مُنيَتي

وَمَن لي بِذاكَ الأُنسِ بَل هُوَ مُنيَتي

إِذا حزته لَم يَبقَ مِن مُنيةٍ عِندي

إِذا حزته لَم يَبقَ مِن مُنيةٍ عِندي

And how can I have that companionship? Indeed, it is my dearest wish.

If I attained it, no wish would remain for me.

إِذا ضَمّني يَوماً وَإِيَّاك مَجلِسٌ

إِذا ضَمّني يَوماً وَإِيَّاك مَجلِسٌ

تَشاغل في مَعناك عَن غَيرِهِ رشدي

تَشاغل في مَعناك عَن غَيرِهِ رشدي

If one day a gathering brought you and me together,

My mind would be absorbed in you, turning from all else.