لك الخير إني لا أعيد ولا أبدى

لفرط اشتياقي واتقاد لظى وجدي

You deserve the best, for I do not repeat nor initiate

Due to my intense longing and burning passion in my heart

أجل أنني والله والله حافظ

عهودكم حتى أغيب في لحدي

Yes, I swear by God, I swear by God I’m loyal

To your pacts until I’m laid to rest in my grave

أخلاي إذ شطت بى الدار عنكم

حليف الوفا محض الصداقة والود

My dear ones, when the house parted me from you

The ally of loyalty, pure friendship and affection

ودادكم فرض علي محتم

أدين به ما عشت فى القرب والبعد

Your affection is incumbent upon me

I'm indebted to it as long as I live near and far

ألفتكم يا أهل مكة الفة

تفردت بين العاشقين بها وحدي

I befriended you, O people of Mecca, a unique friendship

Singular among lovers in this regard

جزاؤكم الأوفى من الله عن فتى

بذلتم له محض الوداد على عمد

May your finest reward be from God for a young man

Who gave you sincere affection intentionally

فلله أيامي لديكم وحبذا

اجتماعى بكم حول المقام على وعد

So my days with you are for God, and how wonderful

My gathering with you around the abode as promised

إذا الشمل شمل الانس لي متجمع

بكم وقضاء الله بالوصل مسعدي

When kindred spirits gather for me with you

And God’s destiny brings about my happy reunion

وإذ أنا مسرور براح لقائكم

وأحسوا كؤوسا من حديثكم الشهدي

And as I’m delighted to meet you comfortably

And chat over cups of your sweet discourse

لقد كنت في تلك الليالي بغبطة

بها شرفت ذاتي على رغم حسدي

During those nights I was in bliss

With which I ennobled myself despite my enemies’ envy

ليال مضت لى فى حماكم منيرة

أروح اليكم تارة ثم أغتدي

Nights that passed for me in your bright gatherings

Where I’d visit you sometimes, then take leave

فيا أخوى عبداللطيف وخدنه

خليفة من لى تعلمان بما عندي

So my brother Abdel Latif and his companion Khaled

You both know what I have

توهمتما منى الجفا اذ فقدتما

مراسلتى لا والمروءة الود

You thought me cold when you missed

My correspondence. No, by dignity and affection!

لان كان ما قد قلتما يا أحبتى

إذن لا بلغت القصد من الفة المجد

For if what you said was true, my beloveds

I wouldn't have reached the purpose of glorious friendship

ولا اقتعدت لى همة غارب العلى

ولا استلمت ركن المعالي بكم يدي

Nor aspired to the highest principles

Nor took the pillar of greatness by the hand with you

ولا استخلصت نفسي وداد أئمة

بهم يقتدى من كان في الكون مهتدي

Nor purified my soul with the affection of leaders

Whom those in the universe seeking guidance emulate

اليهم تناهى الفضل في العلم والتقى

وحسبهم في الفضل ورث محمد

To them ascends virtue in knowledge and piety

And their virtue alone inherited from Muhammad

خليلي عني أبلغاهم تحية

تحية محنى الضلوع على وجد

My friends, convey my greetings

Greetings of my ribs aching with passion

ولا سيما بكري بكر زمانه

إمام على الإطلاق في الحل والعقد

Especially to Bakri, the pioneer of his time

The absolute imam in legal rulings and judgments

وشيخى ابن عبدالله أحمد من به

تزين هذا العصر بعد

And my shaykh Ibn Abdullah Ahmad, through whom

This era is graced after

وخصا بألطاف التحية عابدا

فيا حبذا شيخى الحبيب وسيدي

And specifically cordial greetings to the devout

Yes, my beloved shaykh and master

على له فضل يضيق بشكره

نطاق اقتداري لو بذلت به جهدي

He has a virtue too vast for my gratitude

If I exhausted myself thanking him

وقولا له ذاك التليميذ آمل

اقالته مما جنته يد العبد

And say to that student, may

What the servant’s hand reaped absolve him

ولا تذهلا أن تبلغا لى تحية

الى شيخنا الخياط سيدى محمد

And do not neglect to convey my greetings

To our shaykh, the tailor, my master Muhammad

أولئك أحبابى الذين بعلمهم

وأعمالهم فى طاعة الله أقتدي

They are my beloveds whom through their knowledge

And deeds obeying God I emulate

فشوقى اليهم شوق صب لحبه

وشوق صد من بعد عشر الى ورد

So my longing for them is an ardent lover’s longing

And the longing of one far away for his beloved

عسى الله يوما أن يعيد اجتماعنا

بأم القرى بعد النوى والتبدد

May God one day return us together

To the Mother of Cities after distance and separation

فانى وان أصبحت بين بنى أبى

وبين بنى عمى وفى أرض مولدي

For though I’ve come to be among my paternal

And maternal uncles and in my native land

فان فؤادى لا يزال لديكم

مقيما الى أن يطوى البعد مشهدي

My heart still remains with you

Until remoteness folds away from my vision

وانى لحنان الى كل ذى نهى

وذى أدب والعلم أعظم مقصدي

And I yearn for every well-mannered

And well-educated one, as knowledge is my greatest pursuit

عسى نفحة من نسمة مولوية

يكون بها بين الأحبة مقعدي

May a breeze of scholarly spirit

Reunite me with my loved ones

أميط بها عنى العلائق بعدما

تثقلت حتى صاح بى الثقل اقعدي

Lifting from me constraints after they

Weighed on me until hardship called "sit!"

فأضحى ومرآ الفؤاد صقيلة

بأيدى الرضا عن كل حول مبعد

So my heart became a polished mirror

At the hands of contentment with all remote past