برقة أنف أم بناظر أدعج

سبتك سليمى أم بثغر مفلج

A flash of a delicate nose, or alluring eyes?

Your charm captivated me, or a mouth that entices

أأم هي لما اصفر صفو بياضها

بصفرتها أضنتك أم بالتبهج

Is it when her bright complexion paled

Did her paleness make you languish, or rejoice?

أم العنق السامي أم الجعد أذزها

به الخد أم من خدها المتبلج

Or her tall, elegant neck? Or her curly hair

Adorning her cheek? Or from her cheek like fresh snow?

أم الكعب إِذ سامت سماواته العلا

وتاه بصدر كالسجنجل أبلج

Or her ankles, when she walked proudly like the heavens?

And wandered into a bosom like a smooth rock

بل الكفل الرجاج بل هظم خصرها

بل الفخذ اللفا وساق خدلج

Nay, her plump shins, or the knobs of her waist

Or her ample thighs and legs like marble columns

هي السلب إِن تصمت

هي الخلب إن حكت

She is plunder if silent

She is magic if she spoke

هي الدعص إن تذهب

هي الغصن إن تجي

She is a battalion if she walked away

She is a branch if she came

هي الشمس لكن ما لشمس جلابب

هي البدر لكن لم يكن ذا تغنج

She is the sun, but the sun has no veils

She is the moon, but never one to coquet

حديثة سن من ثماني عشرة

فأقرت ولم تحمل ولم تتنتج

A maiden of eighteen springs

Who has settled, and neither borne children nor produced

كأن أعالي زهرة القطن لونها

وفي لينه فهي الشفاءُ لمبهج

The color of her is like the peak of a cotton flower

And in her softness, she is healing and delightful

سبتك ولم تنظر سوى الساق حرمة

بغير اعتماد نظرة المتحرج

Your charm, looking only at the inviolability of her leg

Without depending on the gaze of the embarrassed

فكيف إِذا عن كشحها انحل درعها

وميئزرها عن عجزها المترجرج

So how if her coat slipped from her shoulders

And her apron from her swaying hips

إِذاً لغضضت الطرف عنها تنزهاً

ومكرمة عن عفة وتحرُّج

Then you would lower your eyes from her in piety

And respect, out of chastity and embarrassment

نهيتك أمس يا سليمى عن الصبا

وقلت تواري في الخبا وتولجي

Yesterday, O Salma, I forbade you from passion

And said, withdraw into privacy and curl up

لأن تدانى قصر خطوك فاتن

وطرفك فتان وإِن لم تبرَّج

For if the palace of your steps drew near, a temptress

And your glance a seducer, even if you didn't adorn yourself

فما بال يا سلمى ابتذالك بيننا

وكشفك عن خلخال تبر ودملج

So what is it, O Salma, that cheapens you among us

And reveals your anklet of gold and gems?

أناسية أم خان دينك رقّة

ومن دينه سمحاق لم يتحرّج

Forgetfulness, or has your religion betrayed you tenderness?

And whoever's religion is tolerance did not hesitate

لأن لم تقرّي في الستور وتستري

محاسنك الحسنى بترك التبرج

Because you did not settle into the veils and cover

Your excellent beauty by avoiding wanton display

ليغشاك تعزيز الامام وقد صفا

له الأمر من بعد اعتياق التغنج

To overwhelm you, bolstering the Imam after

The matter was clear for him after the end of chaos

تداركه ذو العرش ثم سميدع

سمام لمن ناوى غياث لملتجي

May God, Lord of the Throne help him, then Samaid

Samil, for whoever intended deliverance for the oppressed

إِذ ريع فالليث القضا قض دونه

وإِن سئل المعروف لم يتلجلج

For he bites like a ferocious lion with his judgement

And if asked a favor does not hesitate

فتى حوشبي عامريّ جدوده

بنوا كندة الملاد أولاد مذحج

A Hushbi youth whose ancestry

Were the chiefs of Kindah and the tribes of Mudhij

هو الملك السلطان ذو المجد واسمه

لتعترفي العباس يا ابنة خزرج

He is the King, the Sultan of glory, and his name

Is for you to acknowledge, O daughter of Khazraj

أبا الفضل بعد اللّه أنت رجيتي

وليس لسلمى هجت لكن تهيجي

Abu Al-Fadl, after God you are my hope

And Salma did not rave, but provoke

لخيل إلى خيل تكر وحجفل

إِلى حجفل في حومة ذات مخرج

To horses unto the horses of Tayy and Hajafah

To Hajafah in the battle with many outlets

ونقع أراه فوقهم وحوائم

تحوم ورايات تلوح كزبرج

And I see them above them and their brave steeds

Circling, and the banners waving like bridges

بيوم إِذا انجلت من الشر عقدة

به انعقدت أخرى بكف مفرَّج

On a day when the knot of evil is untied

With it, another is tied with a relieving fist

كمثلك حشحاش فحشحش لظى الوغى

أبا الفضل حشحشها أبا الفضل هيج

Like you, troublemaker make trouble for the fury of war

Abu Al-Fadl make trouble, Abu Al-Fadl provoke

تأجّج أهج أجج فعجج عجاجة

ولج لجج الهيجا اللجوج ولجج

Ignite the most flaming flames and be fiery

Trouble the troubled and ignite

أقمْ قمْ زمن أطمس مشمشم مشهم

مدمدم جمجم مرغمٌ أم أملج

Take a stand, an era to erase

Erase the pessimists, the doubters and the hesitants

أجدّ السرى شمر هديت النجا النجا

تنال منال الغاشم المتدلج

I urge the loyal to prepare the loyal

To get what is deserved by the enemy dressed for war

أزح كل ريب أهلك الشك أخمدن

ظنون الأعادي أنجز الوعد أزعج

Remove all doubts, destroy suspicion, extinguish

The enemies' doubts, fulfill the promise, disturb

أقم لمنار الحق غير مكلثم

ولا متعلثم ولا متلجلج

Take a stand for the minaret of truth without

Wavering or hesitation or reluctance

بعزة رب العرش جل جلاله

دراكاً لنا أطلق عقال المعرج

By the honor of the Lord of the Throne, may His glory be glorified

Grant us our request, release the tied camel

شئمنا لظلات البيوت أظلنا

ظلال القنا والألويات وفرج

We were bored by the shadows of houses, we shadowed

The shadows of spears, the banners and wide plains

صدينا ودون الماء قولك اسرجوا

فقلها جزاك اللّه خيراً وأثلج

We turned away from water saying saddle up

So say it, may God reward you with good and ice

بفضل من الأحلام لا بل أشربْها

بصنف العوالي الجم الخيل أسرج

With grace not dreams, nay but water them

With highborn steeds, beauty, the horses saddled

فحولك كهلان وحولك حمير

خلائف قحطان من كل منهج

Your steeds are mature and around them donkeys

The progeny of Qahtan from every path

بكل كميت لون دم وأدهم

أحم أحم اللون لون السفيرج

With every piled up color of blood and more red

Redder in color than the color of sulfur

أمون نوار لين الراس شامخ

أقب لعوب شامه الأنف أعوج

Flexible strong necks, smooth foreheads

Prominent noses, charming gap-toothed

فحتى إذا جاءتك شعثاً خيولهم

وأرجلهم من حاسر ومدجج

So that when their horses come to you disheveled

And their feet tired from war and battle

فصك بهم شرقاً ففي الشرق عدة

تقيم بها في الغرب كل معوج

Then strike them east for in the east are supplies

With which you straighten in the west all that is bent

جب الشرق والغرب اسط في الأرض مصلحا

أمور الورى بالعدل أدب وحرج

Oblige the east and west to improve conditions

Of the people with justice, discipline and care

دس الجور بالحق امحق التيه بالهدى

دع الغي للرشد امحض الحق للشجي

Instill justice, obliterate misguidance with guidance

Leave vain desires for reason, pure truth for the loyal

فإن عروس الحق أضحت غريبة

مطردة تمشي بطمر مبرج

For the bride of truth has become a stranger

Expelled, wandering with a torn cloak

كأن لم تكن كانت تتيه بحليها

على عهد عبد اللّه ألو لم تدبج

As if she never was, she used to wander with her jewelry

In the days of Abdullah before being adorned

فبالأمر خلخلها وبالنهي حلها

وبالعدل كللها وبالفضل توّج

So disturb her with command and motivate her with prohibition

And crown her with justice and honor her with virtue

فإنك لو عاينتها وهي لابس

لحلتها عاجلتها بالتزوج

For if you saw her wearing her gown

You would hastily court her for marriage

غريباً بدا الاسلام قدماً وهكذا

هو اليوم إلا أنه اليوم مرتج

Islam today seems strange as it did before

Except today it is agitated

خذ العفو وأمر أنت بالعرف تكسرن

بذاك جناحي كل عفريت أهوج

Take amnesty and enjoin what is proper, you will break

With that the wings of every stubborn monster

ولا تتبع أهواء قوم دعوا إلى

خسار فتخسر واسم للحق تعرج

And do not follow the passions of people who call

To loss, so you lose, and the truth becomes twisted

على درج الفردوس في غرف العلا

مع المصطفى صلى الاله على النجي

To the degrees of Paradise in the chambers of the Highest

With the Chosen One, may God’s blessings be upon the Prophet