قد أفطر السيف وأنت العيد
قد طال ما أملى لك التمهيد
The sword has fasted while you feast
Long has my patience paved the way
شلّت يدي إن لم أزلك بحجفل
كالليل مما شابه الحديد
If I do not strike you with my sword
Like the night darkened by iron
قد أبت في النقصان فابشر بالقنا
كذاك في نقصانه يزيد
Be glad of less for less will increase
Thus grows the lowly into supremacy
قد أصبح الملك الدنيء مدبراً
وجاء ملك عادل جديد
The unworthy king's reign is done
A new just king arises
كم غصصت دنياك من مستعفف
فاصبر على التغصيص يا رعديد
How bitter was your tyranny
Have patience under bitterness, O thunderous one
دع الخنا إن الخنا مقالة
تقولها عند الخصام الغيد
Leave off lies, for lies are only
Uttered in mean disputation
سل الورى بأيّنا منزّه
عن الخبيث أنهم شهود
Ask the people which of us
Is free of vileness, they are witnesses
شعارك الندفيف والغنا ومن
شعارنا التحميد والتمجيد
Your creed is revelry and song
Ours, praise and glorification
وفي خيام الخمر تلقى ثاوياً
إذا حوانا المسجد المشهود
While you repose in wine tents
We frequent the lauded mosque
إذا مشيت في الرعاع مغبقاً
مشى لدينا الأكرمون الصيد
When you walk among the rabble
The noblest walk with us
اشدد يديك إنني لا أنثني
حتى تواري شخصك اللحود
Hold fast your hands, I will not bend
Until your bearded face hides
إني غلام قد بعثت نقمة
على عصاة الحق أو تبيد
I am a youth roused to vengeance
Against defiant truth-deniers
إن المنايا حببت أسبابها
إِلى الفؤاد والوغى وقود
Death has endeared its means
To my heart, and turmoil is its fuel
لي همة ما رضيت من جثتي
إِلا بأن تثيرها الأسود
I have an ambition that will not rest
Until the lions are stirring
من أنصف النفس سعى في قتلها
في ذي العلا وقلّ من يجود
Whoever is just to himself strives
For death at high resolve; few are so open-handed
باب الجنان مغلق وإنما
يفتحه عند اللقا الصنديد
The gates of Heaven are shut
Only the clash of arms opens them
كم من غلام ينثني عن فتحه
عند اللقا في كفه اقليد
How many youths shrink from that opening
When grappling with but a blade in hand
لا قدّس اللّه امرأ عند اللقا
ينكص عند الزحف أو يحيد
God does not hallow one who recoils
Or swerves in the charge
هو الفنا لا بد من لقائه
ففي اللقا لقاؤه حميد
It is annihilation, inevitable
To meet it in the charge is sublime
وهاكها من قائم مشمر
يغشاك منه في غد جنود
Beware the array drawn up against you
Which will flood you with troops tomorrow
لا نفقٌ يغنيك عن ادراكها
إذا بدت صبحاً ولا صعود
No escape will avail you
Once they appear in the dawn, no climbing aloft
إلا الرجوع فالرجوع بابه
مفتَّح رحب لمن يعود
Only retreat, and retreat's door
Is open wide for return
ثم الصلاة بعد ذا على الذي
بيثرب تزوره الوفود
Then prayer, thereafter, for Him
Whose shrine the pilgrims throng
