العز ما يحمي حماه الصقَّل
والمجد تبنيه العوالي النبل
Glory cannot protect one who does not guard it
And honor is built by the noble and high-minded
والملك في نفي الكرى إدراكه
ليس اعتماد الملك أمراً يسهل
And realizing kingship lies in serving the people
Kingship is not easily sustained
والحمد حيث الصبر ثاو نازل
والذم حيث العجز ثاو ينزل
Praise belongs where there is patience
Blame belongs where there is weakness
والفخر بالتقوى وليست بالمنى
والذكر ما لا يستحق الاكسل
Pride lies in piety, not in wishes
Remembrance belongs to those who are not lazy
والفضل منسوب إلى أهل السخا
والشر وصف حازه من يبخل
Favor is attributed to the generous
Evil is the trait of the stingy
والسودد العالي الذي أربابه
من يحمل الأثقال لا من يحمل
True wealth belongs to those
Who bear heavy burdens, not those who carry them
والعهد ما من أهله من لم يكن
جلداً إذا حل البلاء الأهول
A promise is kept by those
Who show strength when faced with frightful trials
والمرؤ لما لم يكن في حربه
ذا مرة صعباً علاه الأسفل
A man who does not stand firm in battle
Will be brought down by the lowest of men
ما للمعالي صاحب رذل كما
أن العلا لا يعتليها الأرذل
Glory does not accompany a wicked man
Just as the lofty summit is not climbed by the unworthy
قد قلت للأخيار صبرً إنما
بعلو منار المجد من لا يفشل
I told the virtuous to have patience
For the beacon of glory fails only the weak
لكن أتتهم ذلة لما رأوا
نار الوغى في كل واد تشعل
But they were disgraced when they saw
The fires of strife lit in every valley
والحرب حرب بعدما تضرى فلا
تخبو لظاها أو يروى المنصل
War is war after it flares up
Its flames cannot be hidden or doused by the sword
فاليوم لا أدري أهم قد أبصروا
أم هم هم والأمر فيهم مشكل
Today I do not know if they have seen
Or if they still waver and the matter remains ambiguous
هم عدة إن أظهرتهم عدة
هم جحفل إن حل فيهم جحفل
They are many if shown as many
They are a multitude if faced by a multitude
إني وإن خانوا عهودي وانثنوا
عن بيعتي خوف العدا لا أخمل
Even if they broke their vows to me
And abandoned their allegiance out of fear of enemies
لا سيما إن عضني دهر فقد
لاقى الخطوب الفادحات المرسل
I will not neglect my duty
Especially if fate has wounded me with immense sorrows
لا تشتمي مهلاً ولو لم تنظري
عدلاً سوى الماضي شجاك الأول
Do not blame me, even if you see
No justice but the past that first grieved you
أو لم أكن حاولت ما حاولته
حتى انثنى العاصي وعز الأرمل
Or that I did not try as hard as I could
Until even the defiant submitted and the widow was empowered
أم تحسبين الدهر يثني عزمتي
واللّه ما إن ظن ذا من يعقل
Do you think fate can bend my resolve?
By God, only the foolish would think so
ما دمت في الاحياء حياً فاعلمي
إني أنا البر الذي لا ينكل
As long as I live, know
That I am the righteous one who does not falter
اللّه حسبي ثم حسبي عبهل
يسمو إلى العليا أبوه عبهل
God is enough for me, then enough for me
The lofty goals of his father do not fail him
يبدو إلى الأضيا أن يبدو كما
يبدو سريعاً حيث يبدو القسطل
He strives for the heights as though
He swiftly reaches the loftiest peaks
من أمه يرجو نوالاً ناله
أو خائفاً مستنسراً لا يخذل
From his mother he hopes for success she grants
Or if afraid, reassured, she does not disappoint
إن وعده أبداه أو ايعاده
فالوعد والايعاد منه يسهل
Whether he makes a promise or a threat
His promise and threat come easily
لو قد رأته مقلتي أو أمسكت
كفي بيمناه لذل الجهل
If only my eyes could see him
Or if my hand grasped his right hand, ignorance would be shamed
ذاك ابن معن عمرت أيامه
الفارس العباس يا من يسأل
That is the son of Ma'n whose days
Were filled with glory, al-Abbas the brave, you who ask
يا أيها السلطان إن الدين قد
أضحى على الحال التي لا تجمل
O Sultan, faith has become
In a state that cannot be beautified
كيف الرضى والدين عن انصالنا
قدماً مضى واليوم فينا يخمل
How can we be content when faith is disjointed from us
One part has passed and today it languishes among us
من أجل ضعف أيها السلطان أم
جهل بنا أم ليس فينا فيصل
Is it from weakness, O Sultan, or ignorance of us
Or is there no decisiveness among us?
أم هتك أستار العذارى بيننا
من أن يقوم العدل فينا أجمل
Or the violation of the honor of our maidens
Prevents justice from being established among us?
مالي إذا ناديت قوماً للعلا
لم يستجب إلا بما لا يحمل
Why, when I called the people to glory
Did none respond except with what cannot be borne?
ناديت في الاحياء حتى قيل لي
أسمعت لكن من تنادي غفل
I called out among the living until I was told
"We hear you but do not know whom you call"
ماذا على قحطان لو أضحى لها
منها امام أريحي أعدل
What can Qahtan do if it had
A more just leader than Arrahee
تمحو به عاراً وتبني مفخراً
لكنها ذلت وأنت الموئل
To erase its shame and build pride
But it has been disgraced while you are its hope
أنت الملاذ المفزع المنظور في
قحطان والفرع المنيف الأطول
You are the refuge, the expected resort for
Qahtan and the tallest, straightest branch
أنت الذي عم البرايا فضله
هذا على خيل وهذا يرجل
You whose favor has spread through the land
Some on horseback, some on foot
فاسمح بحاجة ضيفك الماضي وقم
في أمر ضيف قد حواها لمنزل
So allow the request of your past guest and stand
For the request of a guest who has come to your abode
أنصب لدين الحق أنفاً إنه
مستهضم واه حقير مهمل
Lift your spear for the true religion
It is oppressed, alas, despised, neglected
أنقذ بني قحطان والمم شعبهم
واغمرهم طراً بعدل يشمل
Save the people of Qahtan and their tribes
And flood them with justice that includes all
سير جيوشاً أو تميد الأرض من
أرجائها فالسعد آت مقبل
March armies or spread peace
Throughout the land, for fortune is coming
بادر بنا اخذ المنايا إنما
دنياك ذكر والمنايا تعجل
Make haste with us before death takes us
For your world is but remembrance and death hastens
لا تسمعن مقالة من وامق
واش له رأي ضعيف أهزل
Do not listen to the words of the feeble-minded
Whose opinions are weak and foolish
واعلم بأني مستعين واثق
باللّه وهو المستعان المفضل
Know that I seek help and am confident
In God, for He is the best helper
هذا وخذها من امام صاغها
عن دهشة لما عناه المرحل
This message comes from an imam who composed it
In wonderment at what the journey confrontation revealed
لا يبتغي فلساً وديناراً ولو
سال العطا ما كنت إلا تجزل
He does not seek a dirham or dinar even if
You bestowed gifts, for you are ever generous
لكن يرجى جحفلاً يحيي به
ما سنه البر النبيء الأفضل
But he hopes for an army to revive
The exemplary righteousness of the best Prophet
صلى عليه اللّه ما بدر أضا
ليلاً وما لاح السماك الأعزل
May Allah bless him, for he shone like the full moon at Badr
And dawned like the bright morning stripped of its veil
