سل العلما واقرا القران وسائل

أتختطب الحسنا بغير المناصل

Ask for knowledge and recite the Quran, and inquire

Do you woo the beauties without tools?

ووقع ظباها في الجماجم والطلا

وصيح قسي واصطكاك جنادل

And the thud of their spears on the skulls and the domes

And the shrieking of warriors and clashing of swords

وقذف الفتى بالنفس في الحتف جهرة

وفي لجج الهيجاء تحت القساطل

And the youth hurling himself into peril openly

And in the tumult of battle beneath the banners

وزجّ عجاج والعناجيج ضمَّر

وحطم رماح ذبل ومناصل

And the neighing of steeds, and snorting of camels

And breaking of worn spears and tools

وغمغمة الأبطال والحرب كاشر

بشدق عبوس أعصل الناب هائل

And the growling of heroes and fierce raging battle

With grim visage, baring teeth, formidable

وقول احملوا عن ميمن القوم واحملوا

لميسرة عكراً كغلي المراجل

And the cry "Bear the burden from the right of the folk, bear the burden

To the left wing, turbid like boiling cauldrons"

وقطع رؤوس في الوغى وغلاصم

وطي بطون في غمام المقانل

And severing heads in the fray, and splitting skulls

And strewing bellies in the fog of war

تجد ذاك في الأنفال ثم براءة

وطه وعمران وآي المجادل

You will find this in the Spoils, then Repentance

And Ta-Ha and The Family of Imran and the verses of dispute

وأنت فأنت الفاتك البطل الرضي

وملكك ملك عادل يا ابن وائل

And you are the vanquisher, the hero agreeable

And your reign is just, O son of Wa'il

ملكت وأمنت البلاد فأشرقت

بعدلك في أنجادها والسواحل

You have ruled and secured the land, so it shone

With your justice, in its valleys and coasts

فيا فارس إِن الجنان وحورها

مزخرفة للشاريين الأفاضل

So, O knight, the Gardens and their maidens

Are adorned for the outstanding buyers

وإن لظى نار لكل منافق

بمهجته للّه والمال باخل

And verily, burning Fire for every hypocrite

Cramming his skull, betraying God and money squandering

أبا الحملات اليوم لا تعد غيرها

لنصر مليك الملك فاحمل وحامل

O father of campaigns, today aim only for them

For victory of your King, so march and carry high

فإن حدود اللّه والدين عطلا

وبيعت عذارى الآنفين المقاول

For God's rule and religion have been breached

And the chaste two-stringed lutes have been bartered

وأضحت بقاع الراكعين مزاهراً

بقهر اليتامى والضعاف الأرامل

And the land of worshippers became flowering meadows

By oppressing orphans and weak, helpless widows

فلو صحت يال المسلمات لمثلها

لقمن إلى صوتي ذوات الخلاخل

If Muslim women screamed for the likes of this

Their anklets would move to the sound of my voice

إذا نحن لم نحم الخدور فإننا

من البيض أولى صنعة بالمغازل

If we do not defend the abodes, then we

Are more worthy to spin wool than twirl the spindle

وكم صحت من صوت بقرم فلم يجب

سوى أرني ذا المال فوق الحلاحل

How often have I cried loudly, but none responds

Except "Show me the money" atop the saddlebags

ومن سأل منهم نال فوق سؤاله

فهل مثل هذا من عجاب لعاقل

Whoever asked of them got even more than requested

Is this not a wonder to the reasonable mind?

وها أنا ذا بالصوت أدعوك معقلاً

فكن يا بن إبراهيم خير المعاقل

So be, O Ibrahim's son, the best of refuges

When you desire, you gather squadrons

فأنت إذا ما شئت جمع كتائب

أشرت إليها قادراً بالأنامل

You gesture, able with your fingers

Grave affairs have arisen, if you understand

وقد حل خطب جلّ إن كنت فاهماً

وأنت لعمري بالوري غير جاهل

And you, by my life, are not ignorant

The ominous, wicked, unjust, usurping despot

أباح أباح اليوم بالشر أشأم

غشوم ظلوم جاثم بالكلاكل

Spreads and swells, if our fires do not burn him down

When it is said the illustrious knight draws near

يهيج ويزداد انتشاراً ونخوة

إذا لم تقد نيراننا بالقنابل

And the imam of justice, breast of regiments, arrives

You will find in Sana'a commotion and tumult

فإن قيل حان المشرفيّ وفارس

وجاء امام العدل صدر الجحافل

Fear and rumors like the falling of hailstones

Prepare for the fray a market redolent of the embers

وجدت بصنعا رجة ورجاجة

وخوفاً وأخباراً كوقع الجنادل

Of its war, with the flint of resolute warriors

Respond to the summoner to truth, striving

أقم للوغى سوقاً أثر نار حربها

بقدح زناد مضرم للمطاول

If the caller calls for the doing of wrong

Ask your son Iqbal the noble youth, and the victorious one

أجب داعياً يدعو إلى الحق جاهداً

إذا ما دعا الداعي لفعل الأباطل

And ask Muharram, the generous one, O son of the excellent

Ask Ibn Zuhayr and Bashir together, and ask

سل ابنك اقبال الفتى ومظفراً

وسل محرماً ذا الجود يا بن البهالل

Ali ibn Ibrahim - ask, ask, and inquire

Is it not she who is called, O son of Rashid

سل بن ظهير مع بشير معاً وسل

عليّ بن إبراهيم سل سل وسائل

The most sublime of stations is yours in the two abodes?

I came to you, O generous and glorious one, trusting

أليس التي تدعى لها يابن راشد

تحلك في الدارين أعلا المنازل

In your son, so aid me and be not a failure

It suffices that I know no fear

قصدتك يا ذا الجود والمجد آمناً

لنجلك فانصرني وكن غير خاذل

When the two ranks meet in the contest

For if I fear other than my Lord and His promise

وحسبك إني لست أعرف هيبة

إذا ما التقى الصفان عند التناضل

I could not trust myself, bound in chains

فإن كنت أخشى غير ربي ووعده

فلا أمنت نفسي غلال السلاسل

It is the same if I call at the battle “By the Spear!”

Whether I slay him with the sword or he slays me

سواء إذا ناديت بالقرن في الوغى

أقاتله بالسيف أم هو قاتلي

For I have sold myself for Paradise

And everlasting blissful life without end

لأني قد بيّعت نفسي بجنة

وعيش نفيس دائم غير زائل

I am not like one who points with his ruin to a home

That passes, and a life that expires, a fool who sells

ولست كمن يشري بأخراه منزلاً

يزول وعيشاً زائلاً بيع جاهل

See them like the mirage, and the mirage is like them

Leading its beholder astray in the assemblies

وخذها كمثل الأري والأري مثلها

يتيه بها نشادها في المحافل

If one says, “What is its response?

And what is hoped of the knight of lances?”

فإن قال يوماً قائل ما جوابها

وما يرتجى من فارس ذي النوائل

Say, “A cavalry as plentiful as the night, and the night abundant,

Fulfilling my hopes among the tribes”

فقل جحفل كالليل والليل زاخر

يصدق ظني فيه بين القبائل

And bless the Chosen One, our Lord Ahmad

For all time, with brilliance or with twilights

وصلى على المختار أحمد ربنا

مدى الدهر بالاشراق أو بالأصائل