على م يلمن الغانيات الأوانس

وفيم وما ينقمن مني العرائس

The singing girls blame me for what reason, I know not,

And why do the brides heap censure upon me?

لبسن عقوداً والتبست مفاضة

أليس لكل حلية وملابس

They put on necklaces and dress up in finery,

Does not every ornament have its costume?

أما جزت أجوازاً أما رمت أنجداً

أما خضت أهوالاً وهنَّ كوانس

Did I perhaps commit some grave misdeed

Or cast some evil spell or weave some dark enchantment?

أأم لمنني إذ لم أبت في خدورها

وفوقي ملاءة وتحتي طنافس

Or did I terrify them with some horrible thing

While above me is safety and below me are horseshoes?

جهلن الغواني ليس ذا من خليقتي

ولا أنا ممن تحتويه الكنائس

The singing girls do not know that this is not my nature

Nor am I one whom churches contain.

يبيت ويضحى في الخيام تحفه

كواعبه الغيد العذارى الحرائس

I dwell in tents, sleeping and waking

With maidens fair, chaste guards attend me.

خلقت على خلق الرجال فلا أرى

سوى الجد فيما جد فيه الأكائس

I was created in the mould of men, so I see

Naught but perseverance in what men persevere in.

قريب وزحاف وشهم بن غالب

أئمتنا والأربعون الفوارس

Quraysh, Zuhair ibn Abi Sulma, Hutay'ah, Shanfara,

Al-Tirimmah - they are our imams and stalwart cavaliers.

أولاك مصاليت أولاك مشاعر

أولاك مجاليد أولاك أشاوس

They are my drinking companions, they are my inspiration,

They are my teachers, they are my models.

أولئك أشياخي وأرباب دعوتي

أولئك أقمار الدجى والمقابس

They are the elders I follow and masters I obey,

They are the moonlight of the night and its lamps.

أولاك مضوا والمرهفات ضواحك

بأيمانهم والعاديات عوابس

They have passed away while the sly girls laughed

At their faith, and the coquettish ones scowled.

أسير بما ساروا وادعوا بما دعوا

حياتي أو تحثى عليّ الروامس

I walk the path they tread and profess what they professed.

My life continues thus until the destroyer takes me.

إذا بالعتيمات اعتلا الوهن فرشه

علت بي نجود أو نأت بي بسابس

When I am weakened by age and infirmity

I am aided by their zeal and rest upon their staffs.

كذا همتي أو يحضر الموت همتي

بحيث الثريا لا تزال تقايس

Thus is my resolve, until death visits me,

Where the Pleiades rise, continuing to orbit.

فمن ظن أني مهمل أو مقيد

بروض الهوينا همتي فهو ناعس

So let not him who thinks me neglectful or fettered

By the gardens of passion, himself continue sleeping.

لقد علم الشيخ الذي أنا نجله

بأني لسربال العزيمة لابس

The Shaykh who sired me did indeed know

That I am clad in the raiment of determination.

وأن قناتي لا تلين لغامز

وأن سناني في الملمات داعس

That my spears do not bend for one who winks at me,

And that my teeth grind up adversaries.

وإني بحيث الظن منهم وربما

أزيد على ما ظن فيما أمارس

And that I am capable of more than what they think of me

And may even exceed what I am credited with.

ولكن وجدت الناس لا ناس إنما

مضى الناس إِذ لم يبق إِلا النسانس

But I found people who were not people - lo,

The people have gone, since nothing remains but the mirage.

بقى من بشم الأرض كالسبع يبتغي

تراث يتيم وهو مع ذاك ناعس

There remained only those who, like predatory beasts

Seek out the inheritance of orphans while they themselves sleep.

بقى من إلى الأطماع يفتح عينه

وأما لمجد فهو عن ذاك ناكس

There remained only those who open their eyes wide

For greed, but are bent over in disregard for glory.

بقى من يبيع المجد ألفي عمامة

بفلس إِذا ألفاه والليل دامس

There remained those who sell glory for a turban of one thousand,

If they found someone to pay a dirham for it and the night has darkened.

بقى أمة أما الضلال فظاهر

لديهم وأما الحق فيهم فدارس

There remained an ummah whose misguidance is manifest,

While the truth amongst them is trampled underfoot.

ضعاف ضعاف العزم للدين حسَّد

قلال قلال الخير كزٌّ خسائس

Weak, how weak their resolve for religion!

Despicable, how despicable their lack of good!

عصرتهم كالجلجلان بمطلب

لجوج فدق الحب والقضيب يابس

I treated them as a torrent treats light sediment,

With a request they found difficult, so affection dried up and the staff hardened.

فلولا سويد كلما كاد ينطفي

ضيا الحق أضواه فزلن الحنادس

For had it not been for Suyayd, whenever the truth

Had nearly vanished, he would revive it, and the snakes slithered away.

شكا الكل ضعف الحال حتى تركته

وقد يترك المستعذب المتفالس

Everyone complained of hardship, until I abandoned them,

Just as the sweet water is abandoned by the bankrupt.

سويد الذي في المجد منه عرائس

وفيه من المجد النفيس غرائس

Suyayd! In glory among them are maidens,

And in it priceless spoils.

سويد الذي لا تائهٌ متغطرس

ولا عاجز عما تروم العتارس

Suyayd! He is no arrogant aggressor,

Nor incapable of what the young warriors desire.

سويد الذي لم يختدع لمنافق

ولا ولجت في مسمعيه الوساوس

Suyayd! He is not fooled by the hypocrite,

Nor do doubts enter his hearing.

سويد الذي حقاً وصدقاً وجدته

على عهده لم تستمله الدسائس

Suyayd! I found him true to his word,

Deceit could not make him slip.

سويد الذي مذ عاهد اللّه لم يزل

عليه من الصدق الصريح قلانس

Suyayd! Since he pledged to God, he remains

Clothed in sincere honesty.

سويد الذي أيام كنت بدوْ عن

سقى السيف حتى مجَّدته المجالس

Suyayd! The days when I was far away,

The sword was his drink until glory gathered in assemblies for him.

فكيف يغيب اليوم عني انتصاره

وها أنا ذا في داره اليوم جالس

How could his victory disappear from me today,

When here I sit now in his house!

فيا ابن يمين زادك اللّه رفعة

أيغشى الكرى عينيك والحق طامس

O son of the right hand! May God increase your prominence!

Will slumber cover your eye while the truth is obscured?

أما لو ضرت إحدى نواحيك ليلة

كلاب العدا ما بتّ إلاّ تداعس

If one part of your dominion were afflicted for but a night

By the dogs of enmity, they would pounce to devour it.

أيرضيك أن ترضى وذو العرش ساخط

فبئس الرضى هذا لك اللّه حارس

Would it please you to be content while the Lord of the Throne is wrathful?

Evil is that contentment - may God be your protector!

فأي جواب لا عدمتك في غد

ترد إذا قام الحساب المحابس

What answer will you have tomorrow, should your absence continue,

When the Operator calls man to account?

ذمارك محروس وحرمة ذي العلا

مهتكة ترعى حماها الأناحس

Your realm is protected and the sanctity of the Sublime

Is violated - its protector, the vultures!

أغث دعوة الحق انتعشها فمالها

سواك وأنت الشمْريُّ المداعس

Aid the call of truth! Give it life, for who but you

Can save it, O valiant assailant!

أغث كرماً هذا الزمان فإنه

إذا قمت قامت للكرام معاطس

Aid, be generous, for this age is in need,

When you arise, the generous arise to give abundantly.

أغثنا فقد طال القضاء بوعدنا

فلا نحن أدركنا ولا الحلق آيس

Aid us! For the appointed time has been long against us.

We did not attain it, nor were the necks outstretched with hope.

أغثنا قبيل الموت إن نفوسنا

لها في غد أو بعده الموت خالس

Aid us before death! Our souls

Will face death or afterward the grave tomorrow.

مضى العمر ولىّ العمر حتى متى نرى

صفوفاً تدانت والخيول كرادس

The days have passed and the days are gone - so how long

Shall we see ranks with the horses' necks outstretched?

متى نلتقي بالقوم أو تلتقي بنا

صبيحة يوم والقنا متمائس

When shall we meet the tribes, or they meet us,

One morn, with the spears erect?

متى تخرج الأكباد في الكعب والقنا

وتحمرّ من ماء النحور الفرائس

When will hearts burst forth in the fight, and in battle

Will the neck-napes of the steeds be dyed red?

متى نطرح الهيجا اللجوج عجاجها

على جثث القتلى ويروى المداعس

When will we fling the stubborn, thick-necked pearls

Upon the corpses, to drink their fill of blood?

فيا لهف نفسي كيف طأطأت رؤوسها

كرام وناطت بالرقاب الأراجس

How my soul yearns! How they have bowed their heads,

The generous! They have bent over with neck-chains!

أعاين في حرب العصاة فوارساً

وهن إِذا قمنا لهن فرائس

I see amidst the rebels in war horses

While they, when we rise, are our prey!

فيا ابن يمين إِنما هي ساعة

وكان الذي يقضي ومات التشاكس

O son of the right hand! This is but an hour,

And He who ordains is dominant - enmity has died down.

بع النفس جد بالنفس كايس بها فلا

سبيل إِلى العليا لمن لا يكايس

Sell your soul! Be serious with yourself, for there is

No way to the heights for one who does not exert himself.

وثق بمليك الملك وانهض على اسمه

وأيقن بأن الحق للكفر دائس

Have confidence in the King of Kings, rise up in His Name,

And be certain that truth will vanquish blasphemy.

ولا تنس ما عشت الصلاة على الذي

هدانا به من مظلمات عساعس

Do not forget, throughout your life, to invoke blessings upon

The Guide who guided us from dark tribulations.