دعيني فعندي للنهوض عزائم

ولما يكن لي عند ذاك قوادم

Let me be, for I have the resolve to rise

And when I do, I will have no hesitations

فكيف وقد أضحى الجناح متمماً

عليه من التأييد ريش مراكم

How could I when my wings are now complete?

Upon them many feathers of support accumulate

وقد أبصرت عيني الامام وفعله

وسيرته في الحق والحق قائم

My eyes have seen the leader and his deeds

His path of truth as truth remains upright

وكنت أرجي أن أصادف عصبة

تنوط بها للحسنيين العزائم

I had hoped to find a group

To which I could entrust the zealous aims

تطلق دنياها وتنشر وصلها

أبايعها بيع الشرا وأقاسم

To free themselves of worldly goods and spread their ties

I would pledge to them like honorable men of dignity

فصادفتها لكن عمان تماسكت

بها عامها هذا لتطغى الأعاجم

But I found them, though Oman held them together

This year, so the foreigners may dominate

فلما عدمت الراغبين ولم أجد

سوى من تدَّنيه إلى الدراهم

Finding none who desire, save those

Brought near by dirhams, debased souls

صرفت عنان الذكر عنهم مجنباً

ووجه امام العدل عن ذاك سادم

I turned the reins of mention away from them

And turned the face of justice from their aggression

فجدت له بالعذر بسطاً وجاد لي

بما فيه نصر لاعدته المكارم

I found for them excuses and bounties spread

With generosity, triumphs of nobility

فها أَنا ذا بالمال والبيض والقنا

على حضرموت بالسلامة قادم

So here I am, with wealth and troops and spears

Toward Hadhramaut, arriving in safety

سلا تخبرا عني إذا صرت نحوها

وناديت في الاخوان أين اللهامم

Ask about me when I near it

And call among the brothers: where are the valiant?

وأين أولو الفرقان والعرف والنهى

وأين منارات الهدى والمعالم

Where are the people of discernment, knowledge and prohibition?

Where are the minarets of guidance and the landmarks?

وأين حماة الدين فالدين مدحر

وأين سيوف الحق فالحق راغم

Where are the protectors of religion? For religion is defeated

Where are the swords of truth? For truth is oppressed

واين كهوف المسلمين وحصنهم

وأين لجا الاسلام أين المعاصم

Where are the caves of Muslims and their fortress?

Where is the refuge of Islam? Where are the impenetrable shelters?

وأين المساعير المقاديم في الوغى

وأين الصناديد الصلاب الصلادم

Where are the charging steeds amidst the fray?

Where are the mighty heroes, firm and unbending?

واين رجال يصبح الضيم دونها

لواذاً ولا ترعي حماها المظالم

Where are the men before whom wrongdoing cowers

Who do not heed the injustice of oppressors?

وأين رجال لا تقر عيونهم

إذا ملك الأمر الطغام البهائم

Where are the men whose eyes know no rest

When the corrupt beasts seize power?

وأين لجا المستضعفين فقد سطت

عليهم من الداء العضال المناسم

Where is the refuge of the oppressed, who now suffer

The grip of a terrible, piercing affliction?

هنالك يا ان الأكرمين تجيبني

بلبّيك من داع ليوث ضراغم

There, O noblest of men, answer me

With "Here I am!" from a roaring lion

وتبرز في الأوزار من عرصاتها

إِلى الصوت أقيال عليها العمائم

And emerge in your loincloths from your lairs

At the call - turbaned, imposing figures

كأني بها يوم الاياب وقد رسى

لبيعتها منا القضاة الحضارم

I imagine them on the day they pledged their loyalty

As judges of wisdom stood witness before us

كأني بها قد قلدت أمر دينها

أمام رضى ترتاب منه الأشائم

I imagine them when religion's leadership was bestowed

Upon them, despite the evil omens of detractors

كأني بها قد قابلت كل كاشح

بغيض ولاقاها الشقي المقاوم

I imagine them, whenever a despised opponent appeared

That miserable dissenter they opposed

كأني بشيخ الحزم والعزم والأذى

يثبتها عند اللقا ويلاحم

I imagine the sheikh of resolve, determination and defiance

Affirming them in the encounter, locked in combat

كأني به يخطو رويداً أمامها

وقد قامت الهيجا وحان التصادم

I imagine him stepping slowly before them

As war cries rose and the clash was set to begin

كأني به قد صمد اللّه أمره

يكرّ وقد طارت لديه الجماجم

I imagine him, as God made his affair resolute

Charging as skulls flew around him

هو المقبل الساعي إِلى كل هاتف

غريق ينادي أين أين المقاحم

He is the one approaching every desperate caller

Drowning, shouting "Where, where are the brave?"

عليّ لذي الآلاء أمّا نصرته

نذور له قلبي على الحق كاتم

By the Graceful One, I vow to support him

My heart conceals for the truth its solemn oath

فيا والدي هل تر الدين مدحراً

حقيراً ولم يصبح له اليوم عاصم

O father! Do you see religion vanquished

Debased, with no defender left this day?

فأنت حقيق أن تقوم بثاره

كما أنه حقاً لمثلك عادم

You must rightly take revenge

As it is right for one like you, unwavering

فيا نصر دين اللّه بالحق متحف

وصاحبه مذ كان للخصم خاصم

O you who champions the true religion

And contested its opponents when there was dispute

وذو الحرب لا يلقى الفنا قبل حينه

ولم يبق بعد الحين منه المسالم

One destined for war does not meet his end before his time

After his time, none remains but the peacemaker

فشمر لا ترع لك الضيم محجراً

فليس يقر الضيم إِلا الكرائم

So prepare yourself, do not let wrongdoing discourage you

For only the noble can end wrongdoing

ولا تقبلن رأي البليد فإنه

وإِن كان يمشي في الورى فهو نائم

And do not accept the counsel of the foolish man

Who though he walks the earth, is asleep

أعوذ بذي الآلاء عن رأي عاجز

جبان يريع القلب منه الأكالم

I seek refuge with the Benevolent from the opinion of an incapable,

Cowardly man, whose heart is sealed off from dangers

يصد عن الخيرات من رام قصدها

بتعظيمه ما تزدريه القماقم

Who deters those who aspire to goodness

By magnifying what honorable men scorn

فلا قدس اللّه أمرأ ظن أنني

أراجع أيام الغنا وهو عالم

God forbid that I reconsider days of neglect

While aware that I have abandoned them out of boredom

بأني قد فارقتها عن ملالة

فراق امرىء بعد القلى لا يلائم

As if the Lord of the Throne did not hate

Those who differ from His acts of justice

كأن لم يكن ذو العرش في الصف ماقتاً

لمن خالف الأفعال منه التظالم

I say to the chosen man of contentment

As the Lord of all calls: where are the valiant?

أقول لمختار الرضى ومهلهل

وقد صاح رب الفلك أين الخضارم

One evening as we resolved while anguish squeezed our breasts

And found the distance hard, with tears flowing

عشية أزمعنا وفي الصدر كابة

ووجد لو شك البين والدمع ساجم

My friend, there is no joy or bliss

Except what fate has made bitter

خليلي ما من سلوة ولذاذة

ولا غبطة إِلا لها الدهر صارم

My friend, standing by your side

Was sweet, but parting now does not suit me

خليلي قد كان القيام لديكما

لذيذاً ولكن للفراق علاقم

By my life, you have given refuge and granted victory

As the generous do when tested

لعمري لقد آويتما ونصرتما

وقد يفعل الفعل الكريم الأكارم

What haven for humanity are you

When assailed by grave affairs of time?

وأي ملاذ للبرية أنتما

إِذا نابهم خطب من الدهر داهم

I am certain none but you can defend the people

From the tribulations of grave events

وقد أيقنت أن لا يصد سواكما

عن الناس بلواها الأمور الجسائم

Take my farewell, one grieved by parting

Farewell, though resolve and duty remain obligatory

خذا عن ضنين بالفراق مودع

وداعاً له التشمير والجد لازم

And while you live, do not forget to recall

One whose memory in your heart remains forever

ولا تنسيا ما عشتما الدهر ذكره

فذكر كما في قلبه الدهر دائم

I will spread the good treatment you gave me

If one who concealed it chose to hide

سأنشر ما أوليتما من صنيعة

إِذا ما رأى كتم الصنيعة كاتم

Peace from the Merciful, from me to you

And His mercy for as long as God is worshipped

سلام من الرحمن مني عليكما

ورحمته ما صام اللّه صائم

And may the God of the glorious throne

Bless Ahmed as long as truth remains supported

وصلى إِله العرش جل جلاله

على أحمد ما قام للّه قائم