لله شهرٌ ما انتظرتُ هلالَهُ

إلا كنونٍ أو كعطفة لام

All month I wait for the new moon

As if it were but a blink or slight nod

حتى بدا منه أَغن مهفهف

لضيائه ينجابُ كلُّ ظلام

Until it appears, richly folded

Its glow piercing all darkness

فطفقتُ أَهتفُ في الأنامِ ضللتمُ

وغلطتمُ في عِدَّةِ الأيام

I cry out to all people: "You are misguided!

You have miscounted the days."

ما جاءَنا شهرٌ لأوَّل ليلة

مذ كانتِ الدنيا ببدرِ تمام

No month has come on its first night

Since the world was full in its full moon