أنوماً ووعدُ الحادثاتِ وعيدُ

وحادي المنايا ليس عَنْهُ مَحيدُ

I sleep while misfortunes lie in wait,

And the guide of death allows no escape.

وفي كلِّ يومٍ للخطوبِ وليلةٍ

وقائعُ تُفْني جَمْعَنا وتُبيد

Each day and night bring tribulations

That annihilate our group and exterminate.

خليليَّ هُبَّا فانْدُبا متحملاً

أجدَّ نوىً إنَّ اللقاءَ بعيد

My two friends, come mourn, long-suffering,

For I have lost hope, the meeting is far.

ولا تحسبا أنَّ الفراقَ لأوبةٍ

ولا أنَّ مَنْ تحتَ الترابِ يعود

Do not think that parting is transient

Or that one underground can return.

أأبصرتَ هاماً حالَ مِنْ دونِه الرَّدى

فَبَشَّرَ منهُ بالإيابِ بريد

Have you seen a protector beyond whom is devastation

Bring glad tidings of his return, O courier?

أثالثَ عيدِ الفطر أبقيتَ للأسى

بقلبي ندوباً ما تأوَّبَ عيدُ

You left in my heart on Eid al-Fitr

Wounds of sorrow that no Eid can heal.

طوى حَسَنَاً فيكَ الجديدان بعدما

تسرْبَلَ ثوب العيش وهو جديد

You took away Hassan though time

Had just clothed life in new raiment.

ذكرتُ زماناً منه ليس بعائدٍ

فأصبحتُ أُبدي لوعةً وأُعيد

I remembered a bygone era, never to return,

So I began to express agony and repeat my lament.

أُصَعِّدُ أنفاسي لنجمٍ رأيته

يُهالُ عليه بالأكفِّ صعيد

I send up my sighs to a star I saw

Pelted with palm fronds from the plain.

فوا حسرتا لم يَنتصرْ لزمانه

وقد صَبّحَتْهُ للحمامِ جنود

Alas for one whose time did not bring him victory,

As pigeons attacked him at dawn!

ألا ليتَ شِعْري مَنْ يقوم لنصرِهِ

وأُسْرَتُهُ الأدْنَوْنَ عَنْهُ قُعود

Oh, would that I knew who will rise to defend him

While his closest of kin from him aloof remain.

على الرغم منّا صِرْتَ رَهْنَ تهائمٍ

يغالطُ منهنَّ العيونَ نُجود

Though we cared for you, by ill fate you were bound,

Deceived by eyes whose glance feigns affection.

عزيزٌ علينا أنْ سكنتَ منازلاً

تَشابَهُ أحرارٌ بها وعبيد

Dear to us that you dwelt in abodes

Where free and slave are equal.

أقمتَ بدارٍ لا أنيسَ بأرضها

وإن حلَّها بعدَ الوفود وفود

You stayed in a land comfortless,

Though tribe after tribe of visitors flocked to it.

وإن الغريبَ الفذَّ مثلُكَ لا الذي

دُوَيْنَ معانيهِ صَحاصحُ بيد

A noble stranger like you is not one

Whose ideas the common people grasp.

وإني وقد أمسيتُ في دارِ غُرْبةٍ

فريداً لمنبتُّ العزاءِ فريد

Now I in the land of exile remain alone,

Unique in my consolation, peerless in my agony.

نَفَضْتُ بألاّفي يدي وعشيرتي

وقلت إليكمْ فالمصابُ شديد

I drove away my family and my clan,

Crying the disaster is too great to bear!

أليسَ عظيماً أنْ أثرى في جماعةٍ

وأنت بها قَيْدَ الرِّجام وحيد

Is it not grave that I in a group take joy

While you are alone, fettered and shackled?

قليلٌ بُكانا أَلْفَ حولٍ وإن قضى

بإكمالِ حولٍ بالبكاء لبيد

Our weeping matters little if a year

Passes with weeping filling it completely.

وما جَمَدَتْ عَيْنُ امرئٍ يومَ بَيْنِهِ

ولكنَّ عيناً لم تجُدْكَ جَمُود

No eye of any man since your loss is dry,

But an eye that cannot find you knows no tears.

ومن ذا الذي يَنْهَى المدامعَ بعدما

رأى الموتَ في روض الشبابِ يَرودُ

Who can forbid tears now that

Death is seen frolicking in the garden of youth?

أتانا بفرعٍ للشبيبةِ مائدٍ

تكاد جبالُ الأرضِ منه تميد

You were a branch whose table

Almost caused mountains to shift.

وكيف بقاءُ الغصْنِ بين عواصفٍ

منَ الدَّهْرِ لا يُرْجى لهنَّ ركود

How can a branch mid tempests stay upright

When tranquility is not hoped for from them?

لئن جَزِعَتْ نفسي عليه فإنَّني

على غَيْرِهِ شَهْمُ الفؤادِ جَليد

If my soul laments him, toward others

My heart is resolute, cold and calm.

وما الدمعُ في كلِّ الرزايا مذمَّمٌ

ولا الصَّبْرُ عنْ كلِّ الأنامِ حميد

Tears are not blamed for every tragedy,

Nor is patience over all men praised.

رُزِئْتَ عَزائي بعد ما قارَعَ الأسى

عليه إلى أنْ مات وهو شهيد

You ridiculed my consolation after sorrow

Assaulted it until it died a martyr's death.

ولو كنتُ أسْطيعُ التَّصَبُّرَ رَدَّني

لحزمي وفاءٌ طارفٌ وتليد

Even if I had the firmness to show patience,

My ardor and custom of faithfulness returned me.

سقتك أخي غُرَّ السحابِ وجونها

وإن لم يَزَلْ دمعي عليك يجود

I gave you, my brother, the pure rain of clouds,

While my tears for you still pour down.

هجودكَ في تلك الصفائحِ مانعٌ

جُفونيَ أنْ يسمو لهنَّ هجود

In those sheets, your shroud bars

My eyelids from rising to such heights.

فنومُك من تحتِ الترابِ مُسَكَّنٌ

وَنَوْميَ من فوقِ التراب شريد

So while you sleep underneath the soil,

My sleep above the soil wanders destitute.