طَرَقَتْ على عِلل الكرى أَسماءُ

وَهْنَاً وما شَعَرَتْ بها الرُّقَباءُ

The names have wandered the regions of glory

Unsteadily, though the necks perceived them not

سَكْرَى ترنَّح عِطفُها فتعلمتْ

مِنْ معطفيها البانةُ الغنَّاءُ

A drunken beauty sways in her cloak and so

The singer learned coquetry from her attire

يَثْنِي الصِّبا والرّاحُ قامَتها كما

تثني الأراكةَ زعْزعٌ نكباءُ

The morning breeze bends her shape as it would

Bend a swinging branch, a passing storm

زارَتْ على شَحْطِ المزارِ متيَّماً

بالرّقْمَتيْنِ وَدارُها تَيماءُ

She visited a loved one’s tomb, marked with pebbles,

Her abode being far in Tayma’s land

في ليلةٍ كَشَفَتْ ذوائبَها بها

فتَضاعفتْ بعَقاصِها الظَّلْماءُ

In a night when she unveiled her tresses therein

Did the darkness redouble round her person

والطيفُ يخفي في الظلامِ كما اختفى

في وجنة الزَّنجيِّ منه حَياءُ

And her phantom hides in the gloom as though

Ashamed before the black slave’s cheek

ما زال يُمتِعُني الخيالُ بوَصْلِها

حتى انزوى عن مُقْلتي الإغفاءُ

Imagination would regale me with her presence

Till slumber shunned the corner of mine eye

بَرَدَ الحُليّ فنافرتْ عَضُدي وقد

هبَّ الصباحُ ونامَتِ الجَوْزاءُ

The ornaments chilled so my shoulder shunned them

As dawn awakened while winter slept

وَدَعَتْ برحلتها النَّوى فتحمَّلتْ

في الرّكبِ منها ظبية أدماءُ

When she departed, she left the cooking-stones so the doe

Among the riders bore her swarthy affliction

ماتت بدفتها الشمائل والصبا

ومدامعي والمزنة الوطفاء

The hours of her charm died, and morning,

My tears, my misery and longing for her

فلَتؤخذَنَّ بمُهجتي لحَظَاتُها

وَبِعَرْصَتَيْها الريحُ والأنواءُ

So let the breezes capture with mine anguish

Moments of her, the plains and the winds

طَلَعَت بحيثُ الباتراتُ بوارقٌ

والرزق شهب والقتام سماء

The rain stars rose out of the grim horizon

Sustenance being falling stars, and darkness the sky

في كلمة حمراء يخفق دونها

بينَ الفوارس رايةٌ حمراءُ

Above a red standard the horsemen shout

And the firmament is dressed in layered armor

والجوُّ لابسُ قسطلٍ مُتراكِمٍ

فلهُ من النَّقْعِ الأحمِّ رداءُ

From out the dust there emerged a she-camel, burdened, and turned

The greens to gray because of what she carried

سَطَعَتْ من الغبراءِ فيه عَجاجةٌ

مركومةٌ فاغبرَّتِ الخضراءُ

Leave the roe of Waeesa be, and heed

This one, for every land has had its roe

دَعْ ظبيةَ الوعساءِ واعنِ لهذه

فلكلِّ أَرضٍ يَمَّمَتْ وَعْساءُ

With it they severed the hands of riders in vengeance

Fired as it was by heat of noonday

قطعتْ بها أيدي الركاب تنوفة

قد أُلهبت في جوِّها الرَّمضاءُ

Will a breeze convey unto the warriors greeting?

A wind blows gentle with the night sojourner

هل تُبلغنَّ الظاعنينَ تحيةً

ريحٌ تهبُّ مع الأصيلِ رُخاءُ

It drags its skirt upon the meadow as though

The meadow were a robe and itatype of cloak

كَسْلَى تجرُّ على الحديقةِ ذَيْلَها

فالعَرْفُ منها مَنْدَلٌ وَكبَاءُ

Does Abu Abdelmelik find solace in you or you

Find solace in his ascension and renown?

تُعْزى أبا عبدِ المليكِ إليكَ أو

يُعزَى إليها من عُلاكَ ثناءُ

O star effacing other stars in radiance

Erasing the gloom of celestial bodies with its light

يا كوكبا بهرَ الكواكبَ نورُهُ

ومحا دُجى الجرمان منه ضياءُ

You have a towering ambition, a generous nature

And a charming submissiveness, gentle and sweet

لكَ همةٌ علويةٌ كرميَّةٌ

وسجيةٌ معسولةٌ لَمْيَاءُ

You have attained in glory a station you furnished

With your supremacy, which people had left bare

ومكانةٌ في المجدِ أنتَ عَمَرْتَها

بعُلاكَ وهيَ من الأنامِ خَلاءُ

You have donned the sleeves of eloquence, warning ‘gainst

A wisdom no sage before you was granted

فَتَّقْتَ أكمامَ البلاغةِ والنُّهى

عن حكمةٍ لم تُؤْتَها الحُكَماءُ

And perhaps your resolve foams or rage

Roils o’er a sea enemies have frequented

ولربَّما جاشَ اعتزامُكَ أو طمى

عن أَبْحُرٍ شَرِقَتْ بها الأعداءُ

Still does eloquence gush from him like a whetted

Sword, with determination and illumination

ما زالَ يَفْرِي الخطبَ منه مهنَّدٌ

للعزمِ منه صولةٌ ومضاءُ

His talent was honed and refined in manner

That I cannot tell if it were iron or water

شُبَّتْ قريحتُهُ وهُذِّب خَلْقُه

فلم أَدْرِ هل هو جَذْوَةٌ أم ماءُ

Sagacity flows in the fingers of his right hand

As if it, swarthy, were a Abyssinian slave-girl

تجري اليراعةُ في بنانِ يمينهِ

وكأنها يَزَنِيَّةٌ سمراءُ

And the summit of his vision surpasses the stars, as though

It were a heaven above the celestial sphere

ويفوقُ محتدُهُ الكواكبَ مرتقىً

فكأنَّهُ فوقَ السماءِ سماءُ

When his speech pours forth tongues are struck

Dumb by his spellbinding eloquence

ذَرِبُ اللسانِ إذا تدفَّقَ نُطْقُهُ

خَرِسَتْ بسحرِ خِطابهِ الخُطَباءُ

If he were to sleep, none could take his place

In his alerts save the precious ruby

لو نابَ عنه سواهُ في يَقَظاتِهِ

نابَتْ منابَ الجَوْهَرِ الحصباءُ

By him mankind takes resort in the Almighty

Whose like among the mighty is unmatched

ركنَ الأنامُ به إلى ذي عزَّةٍ

قعساءَ ليس كمثلِها قعساءُ

When they singled him out with gratitude, it was

As bounty blanketed them all

لم يَخْصُصوه بشكرهم إلا وقد

عمَّت جميعَهُمُ به النَّعماءُ

If their tongues denied his benefaction

Their limbs would speak of it openly

لو أنَّ ألسُنَهُم جَحَدْنَ صنيعهُ

نَطَقَتْ بذاك عليهمُ الأعضاءُ

Numerous are his generous hands, so number

Itself is overwhelmed enumerating his breaths

كثُرتْ أياديه الجسامُ فآخذٌ

من قبلها أنفاسَهُ الإحصاءُ

By his laudations the world is sweetened like sweet scent And dawn and dusk are perfumed

Son of the most generous scion bred

طاب الزمانُ بها كطيبِ ثنائِهِ

وتضوَّعَ الإصباحُ والإمساءُ

Among Abdulaziz’s generous company

Those who kindle fires for latecomers

بأغرَّ ذي كرمٍ نَمَتْه من بني

عبدِ العزيزِ عصابةٌ كُرَماءُ

When the travelers turn in for the night

Those who fill bowls when hardship strikes them

الموقدون على الثَّنيَّةِ نارَهُمْ

للطارقين إذا وَنَىَ السُّفَراءُ

As catastrophes befall the tribes

A people whose glory is the eternity of their souls

والمالئون من السَّديفِ جفانَهُمْ

لهُمُ إذا شملتهُمُ اللأْواءُ

And underground with the decayed they live

Were clouds to fail the rain they would rejoice

قومٌ ثناؤهمُ خلودُ نفوسِهُمْ

ومنَ الهَوامدِ في الثرى أَحياءُ

Or darkest events of time illuminate their way

O son of him whose merit Ma’add learned

إن أخلفَتْ غرُّ السحابِ تهللوا

أو جَنَّ ليلُ الحادثاتِ أضاءوا

And Ma’add among them being of same repute

And son of him who in his rule

يا ابْنَ الذي علمَتْ مَعَدٌّ فضلَهُ

وسِوى مَعَدٍّ فيهِ وهي سَواءُ

Made the frail equal to the able

With imperfect rhymes and clumsy style

وابْنَ الذي قد أُلحِقَتْ في حُكمه

من عدله بأُولي القُوى الضُّعَفاءُ

Comes this poem to you from my abode

So without the aid of noble intermediaries

هذي القصائدُ قد أَتتكَ برُودُها

موشيةً وقريحتي صنعاءُ

Catch with might what the noble miss

It hopes for favor from your grace, though unlike

فإليكَ منها شُرَّداً تصطادُها

بالعزِّ لا بالنائلِ الكرماءُ

What unimportant souls aspire to gain

So indulge, Abu Abdelmelik, and reunite it, for you

ترجو نصيباً من عُلاكَ وما لها

فيما تُرَجِّيهِ العُفاةُ رجاءُ

Are the equal, and this the beautiful one

And praise of your like is praise of the praiser

فانْعَمْ أَبا عبدِ المليكِ بوصلها

أنتَ الكِفاءُ وهذه الحسناءُ

And sometimes those whom the poets praise

ومديحُ مثلِكَ مادحي ولربما

مُدحَتْ بمن تَتَمَدَّحُ الشعراءُ